Paroles et traduction Ben Mazué - Les jours heureux

Les jours heureux

Je trouve que la vie sert à rien sans elle et pourtant
Ça m'ferait pas du tout d'bien qu'elle revienne pour autant
J'sais que j'vais beaucoup mieux, c'est par là qu'il faut aller
Mais sans amour j'vais nulle part, sans amour je n'fais qu'errer

J'ai jamais fait de projet, jamais pris de pari
Jamais passé même un été dans ma vie
Sans le cœur qui pèse ou le cœur qui plaide
Ou le cœur qui motive
J'ai jamais fait de projet, jamais pris de pari
Jamais passé même un été dans ma vie
Sans l'amour qui rêve ou l'amour qui pleure
Ou l'amour qui ravive

Alors je danse et je traine dans un monde vide
De sel, de vide, chance et de prières
Et mes sens s'éteignent sous une onde grise
De grêle, de pluie et avant que l'amour ne revienne

Faudra d'abord une rencontre et le cadre ça compte
Ah bon? Moi je m'en contrefous, tout se vaut
Même si c'est vrai que c'est chiant
Quand autour de ton cou y a écrit "cherche l'amour"
Sur un gros panneau mais tout se voit
Les amours sauvages, fortuits, qui n'arrivent qu'une fois
Tout se croit, les amours d'élevages conquis sur l'appli de ton choix
Tout se voit, eh!
Les amours sauvages, fortuits, qui n'arrivent qu'une fois
Tout se croit, les amours d'élevages conquis sur l'appli de ton choix

D'accord, oui, peut-être, alors j'y pense quand je rêve
Cette histoire d'amour nouvelle qui ouvrirait grand mes rideaux
D'accord, oui, je projette et j'invente une fille de celle
Qui m'aimerait, ouai, même moi, complètement vrai mais avant ça
J'veux d'abord qu'on rit des mots beaucoup trop doux
Comme des bonbons qui collent aux dents
J'veux qu'on se taise aussi, ces silences seront des sentiments constants
J'veux qu'on se lise, qu'on se comprenne avant qu'on se dise
Qu'on s'démerde pour éviter les crises
Qu'on sache les affronter sans bêtise
Mais pas trop souvent

Ça y est je le sens, j'ai envie à nouveau
De voir les jours heureux qui se pointent
Les voilà les jours heureux qui se pointent
Les voilà les jours heureux qui se pointent

Ça y est je le sens, j'ai envie à nouveau
Je vois les jours heureux qui se pointent
Les voilà les jours heureux qui se pointent
Les voilà les jours heureux qui se pointent

Alors je danse et je traine dans un monde presque parfait
Qui fait sens, qui m'fait du bien, qui me relance
Il en faut peu finalement
Et rien a changé pourtant tout est bien mieux
Rien a changé, seulement, c'est le temps des jours heureux

Счастливые дни

Я считаю, что жизнь бессмысленна без тебя, и все же
Мне бы совсем не хотелось, чтобы ты вернулась
Я знаю, мне гораздо лучше, именно туда мне и нужно идти
Но без любви я никуда не денусь, без любви я просто блуждаю

Я никогда не строил планов, никогда не спорил
Никогда в своей жизни не проводил даже лето
Без сердца, которое тяготит, или сердца, которое умоляет
Или сердца, которое мотивирует
Я никогда не строил планов, никогда не спорил
Никогда в своей жизни не проводил даже лето
Без любви, которая мечтает, или любви, которая плачет
Или любви, которая возрождает

Поэтому я танцую и брожу по пустому миру
Из соли, пустоты, удачи и молитв
И мои чувства гаснут под серой волной
Из града, дождя и пока любовь не вернется

Сначала должна быть встреча, и обстановка имеет значение
Ах так? Да мне все равно, одно и то же
Хотя, конечно, это отстой
Когда у тебя на шее написано "ищу любовь"
На большом плакате, но все видно
Дикая, случайная любовь, которая случается только однажды
Все так думают, любовь по расчету, завоеванная в приложении по твоему выбору
Все видно, эй!
Дикая, случайная любовь, которая случается только однажды
Все так думают, любовь по расчету, завоеванная в приложении по твоему выбору

Ладно, да, может быть, тогда я думаю об этом, когда мечтаю
Эта новая история любви, которая распахнула бы мои шторы
Ладно, да, я представляю и выдумываю девушку из тех
Которая полюбит меня, да, даже меня, чистая правда, но до этого
Я хочу, чтобы мы сначала смеялись над слишком сладкими словами
Как леденцы, которые липнут к зубам
Я хочу, чтобы мы молчали, эти молчания будут постоянными чувствами
Я хочу, чтобы мы читали друг друга, чтобы мы понимали друг друга, прежде чем скажем
Что мы стараемся избегать кризисов
Чтобы мы умели противостоять им без глупостей
Но не слишком часто

Вот оно, я чувствую, я снова хочу
Увидеть приближающиеся счастливые дни
Вот они, счастливые дни, которые приближаются
Вот они, счастливые дни, которые приближаются

Вот оно, я чувствую, я снова хочу
Я вижу приближающиеся счастливые дни
Вот они, счастливые дни, которые приближаются
Вот они, счастливые дни, которые приближаются

Поэтому я танцую и брожу по почти идеальному миру
Который имеет смысл, который делает мне добро, который подталкивает меня
В конце концов, нужно совсем немного
И ничего не изменилось, но все стало намного лучше
Ничего не изменилось, просто настало время счастливых дней