Paroles et traduction Ben Mazué - Parents

Parents

Sur les bords de l'aire de jeu
Bien installés tous les deux
On refait le film: deux amis inséparables
C'était inévitable
On a fait nos vies
On a pas prit les mêmes routes
On combat pas les même doutes
Ici personne n'a raison, ou tort
Toi t'étais déjà en couple
Et vous disiez d'un même souffle
Qu'il n'y aurait, non, pas d'enfant à bord

Tu dis qu'on commence à être beaucoup quand même
Qu'il faudra bien qu'on le comprenne
On peut choisir sereinement
De ne pas être parents
C'est pas par manque de tendresse
C'est par amour de ceux qui restent
Y a largement assez de vivants
Pour tout l'amour que t'as dedans

Les parents, les parents
Qui te disent un par un
Que quand même c'est pas rien
Qu'tu pourrais regretter demain
Parents, parents
Je dois dire que j'sais pas très bien
Est-ce que vous vous permettriez, vous
De regretter vos gamins?
Bien sûr que non
On en fait son parti

Nous on se dérange peu
Quand on se voit c'est qu'à deux
Mais ça vaut le coup
Ça vaut tellement le coup
J'suis content de ce que tu deviens
T'as toujours cet air serein
Que j'envie beaucoup

Vous avez fait ce que vous vouliez
N'aviez pas que des alliés
Vous avez connu des orages
Quasi constants
Toi tu sais plus la violence
Pourtant t'en as bien conscience
Quand on vous dit
Et vous deux, c'est pour quand?

Tu dis que t'as pas perdu la raison
La famille c'est plein de conjugaisons
Qu'on peut choisir sereinement
De ne pas avoir d'enfants
C'est pas par manque de tendresse
C'est par amour de la vie qui nous reste
Qu'on peut choisir sereinement
De ne pas être parents

Comme s'il allait s'envoler
Un enfant se prépare en haut du toboggan
Même si le vent s'est levé
On restait jusqu'au soir, toi et moi sur le banc

Les parents, les parents
Qui te disent un par un
Que quand même c'est pas rien
Qu'tu pourrais regretter demain
Parents, parents
Je dois dire que j'sais pas très bien
Est-ce que vous vous permettriez, vous
De regretter vos gamins?

Tu dis qu'on commence à être beaucoup quand même
Qu'il faudra bien qu'on le comprenne
On peut choisir sereinement
De ne pas être parents
C'est pas par manque de tendresse
C'est par amour de la vie qui nous reste
Y a largement assez de vivants
Pour tout l'amour que t'as dedans
Que t'as pas perdu la raison
La famille c'est plein de conjugaisons
Qu'on peut choisir sereinement
De ne pas avoir d'enfants
C'est pas par manque de tendresse
C'est par amour de ceux qui restent
On peut choisir sereinement

Parents

Honey, on the sidelines of the playground
We're sitting here, just the two of us
We remember when we were two inseparable friends
It was inevitable
We made our lives
We didn't take the same paths
We don't have the same struggles
Here, no one is right or wrong
You were in a relationship already
And in the same breath you said
That there will be no children on board

You say we're starting to be too many anyway
That we will understand it
We can make the decision calmly
Not to become parents
It's not because of a lack of love
But because of love for those who remain
There's plenty of living people
For all the love you carry

The parents, the parents
Who tell you one by one
That to bring a child into the world is a serious thing
That you could have regrets tomorrow
Parents, parents
I must say I don't know
Would you allow yourselves
To regret your kids?
Of course not
It's a path we choose

We don't do much
It's only for the two of us when we see each other
But it's worth it
It's so worth it
I'm glad to see the person you've become
You still have that serene look
That I greatly envy

You have done what you wanted
You didn't have only allies
There were storms
Almost constantly
You don't know the violence anymore
But you're still aware of it
When they ask you
And when will you two have a child?

You say you haven't lost your mind
Family has many conjugations
That we can make the decision calmly
Not to have children
It's not because of a lack of love
But because of love for the rest of the life
That we can make the decision calmly
Not to become parents

As if it was going to fly away
A child is getting ready at the top of the slide
Even though the wind has picked up
We would stay until evening, you and me on the bench

The parents, the parents
Who tell you one by one
That to bring a child into the world is a serious thing
That you could have regrets tomorrow
Parents, parents
I must say I don't know
Would you allow yourselves
To regret your kids?

You say we're starting to be too many anyway
That we will understand it
We can make the decision calmly
Not to become parents
It's not because of a lack of love
But because of love for the rest of the life
There's plenty of living people
For all the love you carry
You haven't lost your mind
Family has many conjugations
That we can make the decision calmly
Not to have children
It's not because of a lack of love
But because of love for those who remain
We can make the decision calmly