Paroles et traduction Ben Mazué - Parents

Parents

Sur les bords de l'aire de jeu
Bien installés tous les deux
On refait le film: deux amis inséparables
C'était inévitable
On a fait nos vies
On a pas prit les mêmes routes
On combat pas les même doutes
Ici personne n'a raison, ou tort
Toi t'étais déjà en couple
Et vous disiez d'un même souffle
Qu'il n'y aurait, non, pas d'enfant à bord

Tu dis qu'on commence à être beaucoup quand même
Qu'il faudra bien qu'on le comprenne
On peut choisir sereinement
De ne pas être parents
C'est pas par manque de tendresse
C'est par amour de ceux qui restent
Y a largement assez de vivants
Pour tout l'amour que t'as dedans

Les parents, les parents
Qui te disent un par un
Que quand même c'est pas rien
Qu'tu pourrais regretter demain
Parents, parents
Je dois dire que j'sais pas très bien
Est-ce que vous vous permettriez, vous
De regretter vos gamins?
Bien sûr que non
On en fait son parti

Nous on se dérange peu
Quand on se voit c'est qu'à deux
Mais ça vaut le coup
Ça vaut tellement le coup
J'suis content de ce que tu deviens
T'as toujours cet air serein
Que j'envie beaucoup

Vous avez fait ce que vous vouliez
N'aviez pas que des alliés
Vous avez connu des orages
Quasi constants
Toi tu sais plus la violence
Pourtant t'en as bien conscience
Quand on vous dit
Et vous deux, c'est pour quand?

Tu dis que t'as pas perdu la raison
La famille c'est plein de conjugaisons
Qu'on peut choisir sereinement
De ne pas avoir d'enfants
C'est pas par manque de tendresse
C'est par amour de la vie qui nous reste
Qu'on peut choisir sereinement
De ne pas être parents

Comme s'il allait s'envoler
Un enfant se prépare en haut du toboggan
Même si le vent s'est levé
On restait jusqu'au soir, toi et moi sur le banc

Les parents, les parents
Qui te disent un par un
Que quand même c'est pas rien
Qu'tu pourrais regretter demain
Parents, parents
Je dois dire que j'sais pas très bien
Est-ce que vous vous permettriez, vous
De regretter vos gamins?

Tu dis qu'on commence à être beaucoup quand même
Qu'il faudra bien qu'on le comprenne
On peut choisir sereinement
De ne pas être parents
C'est pas par manque de tendresse
C'est par amour de la vie qui nous reste
Y a largement assez de vivants
Pour tout l'amour que t'as dedans
Que t'as pas perdu la raison
La famille c'est plein de conjugaisons
Qu'on peut choisir sereinement
De ne pas avoir d'enfants
C'est pas par manque de tendresse
C'est par amour de ceux qui restent
On peut choisir sereinement

Родители

На краю детской площадки,
Удобно устроившись,
Мы пересматриваем фильм: два неразлучных друга,
Это было неизбежно,
Мы устроили свои жизни,
Мы пошли разными путями,
Мы боремся с разными сомнениями,
Здесь нет правых или виноватых,
Ты уже была в отношениях,
И вы говорили в один голос,
Что детей у вас не будет.

Ты говоришь, что нас и так уже много,
Что нужно это понимать,
Мы можем спокойно выбрать
Не быть родителями.
И дело не в недостатке нежности,
А в любви к тем, кто останется,
На этой земле и так достаточно живых,
Чтобы вместить всю твою любовь.

Родители, родители,
Которые твердят тебе без конца,
Что это не так уж и важно,
Что ты можешь пожалеть об этом,
Родители, родители,
Должен сказать, я не очень понимаю,
А вы бы сами смогли,
Пожалеть о своих детях?
Конечно, нет.
Мы принимаем то, что есть.

Мы редко видимся,
Встречаемся только вдвоем,
Но это того стоит,
Это действительно того стоит.
Я рад тому, кем ты становишься,
У тебя всегда такой безмятежный вид,
Которому я очень завидую.

Вы сделали то, что хотели,
Хоть и не все вас поддерживали,
Вы прошли через штормы,
Практически постоянные.
Ты уже не помнишь, что такое жестокость,
Но ты хорошо знаешь,
Что чувствуешь,
Когда вам говорят: "А вы когда?".

Ты говоришь, что не сошла с ума,
Что семья - это множество разных форм,
Что мы можем спокойно выбрать
Не иметь детей.
И дело не в недостатке нежности,
А в любви к жизни, которая у нас есть.
Что мы можем спокойно выбрать
Не быть родителями.

Как будто он вот-вот взлетит,
Ребенок готовится съехать с горки,
Даже если поднимется ветер,
Мы бы остались до вечера, ты и я, на скамейке.

Родители, родители,
Которые твердят тебе без конца,
Что это не так уж и важно,
Что ты можешь пожалеть об этом,
Родители, родители,
Должен сказать, я не очень понимаю,
А вы бы сами смогли,
Пожалеть о своих детях?

Ты говоришь, что нас и так уже много,
Что нужно это понимать,
Мы можем спокойно выбрать
Не быть родителями.
И дело не в недостатке нежности,
А в любви к жизни, которая у нас есть.
На этой земле и так достаточно живых,
Чтобы вместить всю твою любовь.
Что ты не сошла с ума,
Что семья - это множество разных форм,
Что мы можем спокойно выбрать
Не иметь детей.
И дело не в недостатке нежности,
А в любви к тем, кто останется,
Мы можем спокойно выбрать