Paroles et traduction Ben Mazué - Pas très original

Pas très original

J′ai un iPhone, 7
J'passe beaucoup trop d′temps dessus
J'ai peur du noir
J'trouve Emily Ratajkowski vraiment très belle
J′adore les films de Jacques Audiard
J′en fais pas assez pour le climat, je dis climat pour dire pollution
Je me dis souvent que si encore on polluait pour une mission
Comme aller à l'aventure de l′univers mais même pas
On pollue juste pour être plus nombreux et vivre plus vieux
Alors qu'on trouve que vieux c′est nul et que nombreux, c'est dangereux
On reste tous là, les bras ballants devant ce monde qui brûle
Et on se moque de ceux qui voudraient le sauver en triant leurs déchets
Je sais que j′vais mourir mais j'continue souvent à agir comme si j'allais être éternel
Je sais que j′vais mourir
Et pourtant j′peux passer ma matiné à essayer d'régler un problème qui n′en vaut pas la peine
Je suis pas très original
J'adore savoir, mais comme pour savoir il faut apprendre alors j′apprends
Mais c'est pas un grand plaisir pour moin c′est comme courir, c'est long, fastidieux, fatigant
Seulement j'ai l′impression de gagner du temps de vie en courant régulièrement
J′ai des préjugés, bien sûr que j'ai des préjugés, tout l′monde a des préjugés
Par exemple j'ai des préjugés sur les gens qui m′disent qu'ils ont pas d′préjugés
J'aimerais bien qu'mes enfants soient épanouis
Alors j′essaie d′leur ouvrir des tas d'portes sur la vie
En espérant que derrière l′une d'elles y ait une passion
J′essaie même d'accepter l′idée qu'ils n'aient pas d′passion
J′ai peur des conflits, j'aime pas qu′on m'bouscule, qu′on m'oblige ou qu′on m'agresse
J'crois qu′c′est l'ennui qui a fait c′que j'suis et pourtant j′le fuis comme la peste
Je m'fais trop d′soucis, j'vis dans une bulle qui voltige sans cesse
J'suis pas très original
J′défendrai toujours la sécurité sociale, le coup d′boule de Zidane
L'humain dans tout salaud qui sommeille que le monde a éteint
J′aime quand on s'dit merci, pardon, bravo
J′aime quand on crée un lien et quand ça s'éclaircit
Depuis qu′elle est morte j'aime ma mère de plus en plus, la disparition ça gomme les erreurs
Et quand l'manque est trop grand alors j′appelle mes sœurs et on s′souvient ensemble
Ô combien si souvent elle a pu nous saouler
Nous frustrer, nous faire honte et on rit de nos pleurs
J'adore l′espoir, ça m'coûte pas d′efforts d'être optimiste
Parfois on m′dit que j'devrais avoir honte
Que c'est irréaliste de croire les gens capables d′être heureux devant tant d′injustices
Mais le constat que je fais c'est qu′ça n'est pas de rage que l′on manque
Ce n'est pas de colère, c′est d'amour, de passion
Envers le bien commun, que dis-je envers la Terre
J'suis pas très original

Not Very Original

I have an iPhone 7,
I spend way too much time on it.
I'm afraid of the dark,
I find Emily Ratajkowski incredibly beautiful.
I love Jacques Audiard's movies,
I don't do enough for the climate, I say climate to mean pollution.
I often tell myself that if we were polluting for a mission,
Like going on an adventure in the universe, but not even that,
We're just polluting to be more numerous and live longer,
While we think old is lame and numerous is dangerous.
We all just stand there, arms dangling, in front of this world that's burning,
And we make fun of those who want to save it by sorting their trash.
I know I'm going to die, but I often continue to act as if I'm going to be eternal.
I know I'm going to die,
And yet I can spend my morning trying to solve a problem that's not worth it.
I'm not very original.
I love to know, but since to know you have to learn, so I learn.
But it's not a great pleasure for me, it's like running, it's long, tedious, tiring.
Only I feel like I'm gaining life time by running regularly.
I have prejudices, of course I have prejudices, everyone has prejudices.
For example, I have prejudices about people who tell me they don't have prejudices.
I would like my children to be fulfilled,
So I try to open many doors for them in life,
Hoping that behind one of them there is a passion.
I even try to accept the idea that they may not have a passion.
I'm afraid of conflicts, I don't like being pushed around, forced, or attacked.
I think it's boredom that made me who I am, and yet I avoid it like the plague.
I worry too much, I live in a bubble that constantly flutters.
I'm not very original.
I will always defend social security, Zidane's headbutt,
The human in every sleeping bastard that the world has extinguished.
I like it when we say thank you, sorry, bravo.
I like it when we create a connection and when things become clear.
Since she died, I love my mother more and more, disappearance erases mistakes.
And when the lack is too great, then I call my sisters and we remember together.
Oh how often she could annoy us,
Frustrate us, shame us, and we laugh at our tears.
I love hope, it doesn't cost me any effort to be optimistic.
Sometimes I'm told that I should be ashamed,
That it's unrealistic to believe people are capable of being happy in the face of so much injustice.
But what I observe is that it is not rage that we lack,
It is not anger, it is love, passion,
Towards the common good, what am I saying, towards the Earth.
I'm not very original.