Paroles et traduction Ben Mazué - Quand je vois cette image

Quand je vois cette image

Quand je vois cette image, je ressens des choses immenses
J'entends, je sens, je vois les années qui dansent
Quand je vois cette image de fin 80 dans une fête de légende
Et moi tout p'tit qui cours entre de longues jambes
Quand je vois cette image, moi, quand je vois cette image
J'ai encore des frissons
Des instants de coton
Déambuler dans la masse en se faufilant dans la liesse
De courir enfant parmi les gens qui dansent, c'était ma première ivresse
Quand je vois cette image je ressens un blues dément
Incapable de m'en défaire vraiment
C'est lourd mais c'est mon carburant
L'amour, les erreurs et les hommages vibrants
Quand je vois cette image, moi, quand je vois cette image
Faut pas les r'garder trop
Elles respirent ces photos
La nostalgie c'est le risque
Des souvenirs qui reviennent
La nostalgie c'est une liqueur triste
Mais ça vaut parfois la peine
Quand je vois cette image de ce petit weekend
De ce genre on a dit qu'on en ferait des centaines
Mais pourtant des aussi beaux y'en a pas eu tant qu'ça
Partir sur un coup d'tête, voilà
Quand je vois cette image, moi, quand je vois cette image
Ca ravive mon esprit
Engourdi par les bruits de la vie
Parce qu'on sait tous que c'est ça
Qu'on retiendra tout au bout
Certainement pas le stress là
Qui tous les jours nous pousse à bout
Parce qu'on sait tous que c'est ça
Qu'on retiendra tout au bout
D'avoir osé plonger alors qu'on n'était vraiment pas sur du tout

When I see this picture

When I see this picture, I feel such huge things
I hear, I feel, I see the years dancing
When I see this picture from the end of the 80s at a legendary party
And me a little kid running between long legs
When I see this picture, me, when I see this picture
I still get the shivers
Moments like cotton
Wandering through the crowd, weaving your way through the merrymaking
Running around as a kid among the people dancing, that was my first intoxication
When I see this picture I feel an insane blues
Unable to fully shake it off
It's heavy but it's my fuel
The love, the mistakes, and the vibrant tributes
When I see this picture, me, when I see this picture
Don't look at them too much
These photos breathe
Nostalgia is the risk
Memories coming back
Nostalgia is a sad liqueur
But sometimes it's worth it
When I see this picture of that little weekend
We used to say we'd have hundreds of weekends like this
But there haven't been that many as beautiful
Leaving on a whim, that's it
When I see this picture, me, when I see this picture
It revives my spirit
Numbed by the noises of life
Because we all know that's what matters
What we'll remember in the end
Certainly not the stress
That pushes us to the limit every day
Because we all know that's what matters
What we'll remember in the end
Having dared to dive in when we weren't sure at all