Paroles et traduction Ben Mazué - Quand je vois cette image

Quand je vois cette image

Quand je vois cette image, je ressens des choses immenses
J'entends, je sens, je vois les années qui dansent
Quand je vois cette image de fin 80 dans une fête de légende
Et moi tout p'tit qui cours entre de longues jambes
Quand je vois cette image, moi, quand je vois cette image
J'ai encore des frissons
Des instants de coton
Déambuler dans la masse en se faufilant dans la liesse
De courir enfant parmi les gens qui dansent, c'était ma première ivresse
Quand je vois cette image je ressens un blues dément
Incapable de m'en défaire vraiment
C'est lourd mais c'est mon carburant
L'amour, les erreurs et les hommages vibrants
Quand je vois cette image, moi, quand je vois cette image
Faut pas les r'garder trop
Elles respirent ces photos
La nostalgie c'est le risque
Des souvenirs qui reviennent
La nostalgie c'est une liqueur triste
Mais ça vaut parfois la peine
Quand je vois cette image de ce petit weekend
De ce genre on a dit qu'on en ferait des centaines
Mais pourtant des aussi beaux y'en a pas eu tant qu'ça
Partir sur un coup d'tête, voilà
Quand je vois cette image, moi, quand je vois cette image
Ca ravive mon esprit
Engourdi par les bruits de la vie
Parce qu'on sait tous que c'est ça
Qu'on retiendra tout au bout
Certainement pas le stress là
Qui tous les jours nous pousse à bout
Parce qu'on sait tous que c'est ça
Qu'on retiendra tout au bout
D'avoir osé plonger alors qu'on n'était vraiment pas sur du tout

Когда я вижу эту фотографию

Когда я вижу эту фотографию, я чувствую нечто необъятное,
Слышу, ощущаю, вижу, как танцуют года.
Когда я вижу эту фотографию с конца 80-х, с той легендарной вечеринки,
И себя, совсем маленького, бегающего среди длинных ног.
Когда я вижу эту фотографию, милая, когда я вижу эту фотографию,
Меня до сих пор пробирает дрожь.
Мгновения, мягкие, как хлопок.
Бродить в толпе, пробираясь сквозь ликующих людей,
Бегать ребенком среди танцующих, это было мое первое опьянение.
Когда я вижу эту фотографию, я чувствую безумную тоску,
Не могу от нее по-настоящему избавиться.
Это тяжело, но это мое топливо,
Любовь, ошибки и трепетные признания.
Когда я вижу эту фотографию, милая, когда я вижу эту фотографию,
На них нельзя смотреть слишком долго.
Они дышат, эти фотографии.
Ностальгия — это риск,
Воспоминания возвращаются.
Ностальгия — это горький ликер,
Но иногда оно того стоит.
Когда я вижу эту фотографию тех выходных,
Таких, о которых мы говорили, что их будут сотни.
Но таких прекрасных, как эти, было не так уж и много.
Сорваться с места по наитию, вот оно.
Когда я вижу эту фотографию, милая, когда я вижу эту фотографию,
Это оживляет мой дух,
Оцепеневший от шума жизни.
Потому что мы все знаем, что именно это,
Мы запомним в конце концов.
Конечно, не этот стресс,
Который каждый день доводит нас до предела.
Потому что мы все знаем, что именно это,
Мы запомним в конце концов:
То, что мы осмелились прыгнуть, хотя совсем не были уверены.