Paroles et traduction Ben Mazué - Quarantaine

Quarantaine

C'est tard ou c'est tôt, cette heure? J'sais plus
Mais c'est tout le temps
J'ai déjà fait trois p'tits dejs avant que ma journée commence
C'est tard ou c'est tôt, cette heure? J'sais plus
Ça fait dix ans que chaque nuit je m'lève
Et que j'questionne le silence

Évidemment que j'm'use à la vitesse d'un bolide
Évidemment que je me ride comme au soleil une méduse
Et les moments où j'm'amuse sont rares mais solides
Et j'ai comblé mon vide avec un tas de missions

Un tas de projets, un tas de raisons avec un tas d'idées
Et ta question: mais c'est quoi le résultat?
Un tas de projets, un tas de missions avec un tas d'idées
Et ta question: mais c'est quoi le résultat?

Y a plus de fois où je dis "je dois" que d'fois où je dis "je veux"
Y a plus de fois où j'ai pas le choix que d'fois où je dis "je peux"
Beaucoup trop de fois où être moi, j'sais plus très bien c'que c'est
J'ai trop tordu c'que je suis pour être celui qu'je voudrais

Maintenant je sais, se changer c'est peine perdue
À l'âge que j'ai, quarantaine bien venue
Les amours cabossées, les talents qu'on se prête
Les blessures qui restent, les addictions qu'on arrête
La carrière, les enfants, les projets qu'on maîtrise
"Quarante ans" je t'attends, j'ai pas peur de ta crise
J'ai pas peur de ta crise

J'ai changé de tranche, fini les vingt-trente
J'ai l'âge des "génaires": quadra, quinquagénaire
Y a pas de trentagénaires, j'sais pas pourquoi
Tu vois cet âge et c'que ça génère au fond de moi
Pas grand chose

À part que je sors moins en club, j'me sens pas bien quand j'y vais
Et Qu'y a des expressions de jeunes que j'ferais bien d'pas choper
Mes meilleures soirées c'est souvent celles où j'bosse
Et mes meilleurs amis maintenant j'crois qu'c'est mes deux gosses

Maintenant je sais, se changer c'est peine perdue
À l'âge que j'ai, quarantaine bien venue
Les amours cabossées, les talents qu'on se prête
Les blessures qui restent, les addictions qu'on arrête
La carrière, les enfants, les projets qu'on maîtrise
"Quarante ans" je t'attends, j'ai pas peur de ta crise
J'ai pas peur de ta crise

Les amours cabossées, les talents qu'on se prête

Lockdown

Is it late or early, this hour? I no longer know
But always
I have already had three small breakfasts before my day begins
Is it late or early, this hour? I no longer know
It has been ten years that every night I get up
And question the silence

Obviously I am using up at the speed of a bolide
Obviously my wrinkles show, like a jellyfish in the sun
And the moments when I have fun are rare but solid
And I have filled my emptiness with a pile of assignments

A pile of projects, a pile of reasons with a pile of ideas
And your question: but what is the result?
A pile of projects, a pile of assignments with a pile of ideas
And your question: but what is the result?

There are more times when I say "I must" than times when I say "I want"
There are more times when I have no choice but times when I say "I can"
Far too often being me, I no longer know what it means
I have twisted what I am too much to be the one I would like

Now I know, changing oneself is a waste of time
At my age, my well-come forties
The damaged loves, the talents we lend to each other
The wounds that remain, the addictions that we stop
The career, the children, the projects that we master
"Forty" I await you, I am not afraid of your crisis
I am not afraid of your crisis

I have changed age group, finished the twenties-thirties
I am the age of the "generations": quadragenarian, quinquagenarian
There are no thirty-somethings, I do not know why
You see this age and what it generates deep within me
Not much

Apart from the fact that I go out clubbing less, I don't feel good when I go
And that there are expressions of young people that I would do well not to pick up
My best evenings are often those when I work
And my best friends now I think are my two kids

Now I know, changing oneself is a waste of time
At my age, my well-come forties
The damaged loves, the talents we lend to each other
The wounds that remain, the addictions that we stop
The career, the children, the projects that we master
"Forty" I await you, I am not afraid of your crisis
I am not afraid of your crisis

The damaged loves, the talents we lend to each other