Paroles et traduction Ben Mazué feat. Anaïde Rozam - Semaine A / Semaine B

Semaine A / Semaine B

Cette semaine, je suis repassé à l'école plein d'fois
D'abord lundi, pour déposer les affaires de sport que j'avais oubliées
Ensuite mardi, pour un petit problème, une bagarre
Mais ça je crois qu'ils t'ont raconté
Et puis j'y suis retourné jeudi, sans raison
Pour les surprendre, j'les ai emmené déjeuner
Quel bonheur, tu sais, de les voir heureux de me voir
Je crois que j'men lasserai jamais
Puis comme il paraît que ça s'arrête très vite
Et bah je profite
Samedi on a fait du vélo, les leurs étaient trop petits
J'ai acheté des nouveaux, je sais qu'on s'l'est d'jà dit mille fois
Mais la vitesse à laquelle ils grandissent!
Ma sœur m'a filé sa télé, je l'ai mise au milieu du salon
Elle trône comme un trophée
Ça m'aide à t'oublier vu que toi tu détestais
Mais on la regarde jamais
On se fait des films dans le lit, devant l'ordi
Collés, et on s'endort ici
Je sais que c'est interdit
Je sais ce qu'a dit la psy mais
J'essaye quand même de faire des dîners
J'essaye quand même d'avoir des invités
Quand même de garder de la douce folie
Qui nous définissait
Puis souvent j'm'arrête et je regarde autour de moi
Et j'me dis: et toi, qu'est ce que tu fais pendant ta semaine A?

Les vendredis où j'te les laisse
D'abord je sors, pour éviter d'être seule
Et puis parce que c'est violent
De les laisser une semaine
Je sors et j't'en dirai pas plus
Ça sert à rien
Le lendemain souvent j'travaille
Je sais qu'c'est le week-end
Mais bosser pendant que les autres non
Je sais pas, j'aime bien
J'découvre un quartier
Je me dis tout le temps que t'aurais adoré
Surtout le café juste en bas de la maison
On y est tout le temps avec les garçons
Eux, ils jouent au flipper et moi je parle avec le patron
C'est lui qui m'a trouvé des gars pour monter mon piano
C'est grâce à lui que j'ai découvert Cléo
Celle qui garde les enfants les soirs où j'suis pas là
Mais j'le fais rarement
J'attends le lundi suivant
J'attends le lundi souvent
La semaine où tu les as, elle est solitaire, beaucoup
Collective en un sens, cotonneuse
Bruyante et silencieuse et pleine de premières fois
La semaine où tu les as elle est vertigineuse
J'essaye d'éviter de penser à ce que tu fais toi
Pendant la semaine B

Je n'ai plus peur de te perdre, non
Je n'aurai plus mal d'être moi
Grand Amour céleste et divin c'était mais
L'ancien temps ne reviendra jamais, je sais
Je n'essayerai plus de te plaire enfin
Je n'ai plus besoin de me taire
S'en vient le temps des libertés rageuses
Les instants de clarté vertigineuse
Grand Amour céleste ou divin c'était selon
Quoi qu'il en reste, c'était, à jamais
Un triomphe

Неделя А / Неделя Б

На этой неделе я несколько раз заезжал в школу,
Сначала в понедельник, чтобы отвезти спортивную форму, которую я забыл,
Потом во вторник, из-за небольшой проблемы, драки,
Но думаю, тебе уже рассказали,
А потом я вернулся в четверг, без причины,
Чтобы сделать им сюрприз, я забрал их пообедать,
Какое счастье, знаешь ли, видеть, как они рады меня видеть,
Думаю, я никогда от этого не устану.
И поскольку, похоже, это так быстро заканчивается,
Я пользуюсь моментом,
В субботу мы катались на велосипедах, их были слишком малы,
Я купил новые, знаю, мы уже говорили об этом тысячу раз,
Но с какой скоростью они растут!
Моя сестра отдала мне свой телевизор, я поставил его посреди гостиной,
Он стоит как трофей,
Он помогает мне забыть тебя, ведь ты его ненавидела,
Но мы его никогда не смотрим.
Мы смотрим фильмы в кровати, за компьютером,
В обнимку, и засыпаем здесь же.
Знаю, так нельзя,
Знаю, что сказала психолог, но
Я все равно стараюсь устраивать ужины,
Стараюсь приглашать гостей,
Все равно стараюсь сохранить то безумие,
Которое нас определяло.
А потом я часто останавливаюсь и оглядываюсь вокруг,
И думаю: а ты, чем занимаешься во время своей недели А?

По пятницам, когда я оставляю тебе детей,
Сначала я выхожу, чтобы не быть одной,
А еще потому, что это тяжело,
Оставлять их на неделю.
Я выхожу, и не буду вдаваться в подробности,
Это ни к чему.
На следующий день я часто работаю,
Я знаю, что это выходные,
Но работать, пока другие отдыхают,
Не знаю, мне это нравится.
Я открываю для себя новый район,
Постоянно думаю о том, как бы тебе здесь понравилось,
Особенно кафе прямо под домом,
Мы там постоянно бываем с мальчиками,
Они играют в пинбол, а я болтаю с хозяином,
Это он нашел мне ребят, чтобы занести пианино,
Благодаря ему я познакомилась с Клео,
Которая сидит с детьми по вечерам, когда меня нет,
Но я делаю это редко,
Жду следующего понедельника,
Часто жду понедельника.
Неделя, когда дети с тобой, такая одинокая, очень,
В каком-то смысле коллективная, ватная,
Шумная и тихая, и полная открытий,
Неделя, когда дети с тобой, такая головокружительная.
Я стараюсь не думать о том, чем ты занимаешься,
Во время своей недели Б.

Я больше не боюсь тебя потерять, нет,
Мне больше не будет больно быть собой,
Великая Любовь, небесная и божественная, была, но
Старые времена никогда не вернутся, я знаю.
Я больше не буду пытаться тебе угодить, наконец-то,
Мне больше не нужно молчать,
Наступает время безумной свободы,
Мгновений головокружительной ясности,
Великая Любовь, небесная или божественная, как бы там ни было,
Что бы от нее ни осталось, она была, навсегда,
Триумфом.