Paroles et traduction Ben Mazué - Tu m'auras tellement plu

Tu m'auras tellement plu

Est-ce que j'arrive, est-ce que j'arriverai pas
À écrire ce que nous sommes, nous sommes, nous sommes?
Nous sommes les ruines du plus beau combat
Les restes d'un amour énorme
Les restes d'un amour énorme

Est-ce que j'arrive, est-ce que j'arriverai pas
Y a des chagrins qui te choquent, te sonnent, te choquent, te sonnent
La folie rôde autour de ces émois
Sur les restes des amours énormes, c'est fini
Sur les restes des amours énormes, c'est fini

C'est fini sans vainqueurs, sans vaincus
Sauf le cœur et le cul, et les nerfs qui accusent le coup
Dans la guerre à durée, dans la guerre à durée
Et le début de la fin, c'était y a des années
On s'est bagarrés, c'est bien, maintenant faut laisser aller

C'est foutu, c'est fini
On a perdu, j'ai compris
On se sera bien battu
Tu m'auras tellement plu
On aura tellement ri
C'est foutu, c'est fini
On a perdu, j'ai compris
On se sera bien battu

Il restera deux petits gars
Qu'on a fait passer à travers le bruit des disputes
S'ils comprennent pas et je doute de ça
On tachera d'être tendre avec nos mots d'adultes
On leur dira qu'à deux, on se rendait malheureux
On leur dira que l'un sans l'autre on fera beaucoup mieux
On leur dira qu'à deux, on se rendait malheureux
On leur dira que l'un sans l'autre on fera beaucoup mieux

Abimés par des phrases, abimés par des gens
Abimés par l'argent et le temps qui écrase notre histoire
Pourtant, est une immense victoire
Abimés par des phrases, abimés par des gens
Abimés par l'argent et le temps qui écrase notre histoire
Tu m'entends, pourtant, est une immense victoire

Mais c'est foutu, c'est fini
On a perdu, j'ai compris
On se sera bien battu
Tu m'auras tellement plu
On aura tellement ri
C'est foutu, c'est fini
On a perdu, j'ai compris
On se sera bien battu

You charmed me so much

Will I be able to, will I not be able to
To write what we are, we are, we are?
We are the ruins of the most beautiful fight
The remains of an enormous love
The remains of an enormous love

Will I be able to, will I not be able to
There are griefs that shock you, sound you, shock you, sound you
Madness roams around these emotions
On the remains of enormous loves, it's over
On the remains of enormous loves, it's over

It's over with no winners, no losers
Except the heart and the ass, and the nerves that take the hit
In the war of duration, in the war of duration
And the beginning of the end was years ago
We had a good fight, now we have to let go

It's busted, it's over
We lost, I understand
We had a good fight
You charmed me so much
We had so much fun
It's busted, it's over
We lost, I understand
We had a good fight

There will be two little guys left
That we put through the noise of the arguments
If they don't understand and I doubt it
We'll try to be gentle with our adult words
We'll tell them that together we made each other unhappy
We'll tell them that one without the other we will do much better
We'll tell them that together we made each other unhappy
We'll tell them that one without the other we will do much better

Damaged by phrases, damaged by people
Damaged by money and time that crushes our story
Yet, it's a huge victory
Damaged by phrases, damaged by people
Damaged by money and time that crushes our story
You hear me, yet, it's a huge victory

But it's busted, it's over
We lost, I understand
We had a good fight
You charmed me so much
We had so much fun
It's busted, it's over
We lost, I understand
We had a good fight