Paroles et traduction Ben Mazué - Tu m'auras tellement plu

Tu m'auras tellement plu

Est-ce que j'arrive, est-ce que j'arriverai pas
À écrire ce que nous sommes, nous sommes, nous sommes?
Nous sommes les ruines du plus beau combat
Les restes d'un amour énorme
Les restes d'un amour énorme

Est-ce que j'arrive, est-ce que j'arriverai pas
Y a des chagrins qui te choquent, te sonnent, te choquent, te sonnent
La folie rôde autour de ces émois
Sur les restes des amours énormes, c'est fini
Sur les restes des amours énormes, c'est fini

C'est fini sans vainqueurs, sans vaincus
Sauf le cœur et le cul, et les nerfs qui accusent le coup
Dans la guerre à durée, dans la guerre à durée
Et le début de la fin, c'était y a des années
On s'est bagarrés, c'est bien, maintenant faut laisser aller

C'est foutu, c'est fini
On a perdu, j'ai compris
On se sera bien battu
Tu m'auras tellement plu
On aura tellement ri
C'est foutu, c'est fini
On a perdu, j'ai compris
On se sera bien battu

Il restera deux petits gars
Qu'on a fait passer à travers le bruit des disputes
S'ils comprennent pas et je doute de ça
On tachera d'être tendre avec nos mots d'adultes
On leur dira qu'à deux, on se rendait malheureux
On leur dira que l'un sans l'autre on fera beaucoup mieux
On leur dira qu'à deux, on se rendait malheureux
On leur dira que l'un sans l'autre on fera beaucoup mieux

Abimés par des phrases, abimés par des gens
Abimés par l'argent et le temps qui écrase notre histoire
Pourtant, est une immense victoire
Abimés par des phrases, abimés par des gens
Abimés par l'argent et le temps qui écrase notre histoire
Tu m'entends, pourtant, est une immense victoire

Mais c'est foutu, c'est fini
On a perdu, j'ai compris
On se sera bien battu
Tu m'auras tellement plu
On aura tellement ri
C'est foutu, c'est fini
On a perdu, j'ai compris
On se sera bien battu

Ты мне так нравилась

Получится ли у меня, получится ли,
Описать то, что мы есть, мы есть, мы есть?
Мы — руины прекраснейшей битвы,
Остатки огромной любви.
Остатки огромной любви.

Получится ли у меня, получится ли,
Есть печали, которые шокируют тебя, звучат в тебе, шокируют тебя, звучат в тебе.
Безумие бродит вокруг этих эмоций,
На обломках огромной любви, всё кончено.
На обломках огромной любви, всё кончено.

Всё кончено, и нет ни победителей, ни побеждённых,
Кроме сердца и плоти, и нервов, которые приняли удар
В этой бесконечной войне, в этой бесконечной войне,
И начало конца было много лет назад.
Мы боролись, это хорошо, но теперь нужно отпустить.

Всё кончено, всё разрушено.
Мы проиграли, я понял.
Мы хорошо сражались.
Ты мне так нравилась.
Мы так много смеялись.
Всё кончено, всё разрушено.
Мы проиграли, я понял.
Мы хорошо сражались.

Останутся двое мальчишек,
Которых мы провели сквозь шум ссор.
Если они не поймут, и я сомневаюсь в этом,
Мы постараемся быть нежными в своих взрослых словах.
Мы скажем им, что вдвоём мы делали друг друга несчастными.
Мы скажем им, что друг без друга нам будет гораздо лучше.
Мы скажем им, что вдвоём мы делали друг друга несчастными.
Мы скажем им, что друг без друга нам будет гораздо лучше.

Израненные фразами, израненные людьми,
Израненные деньгами и временем, которое давит на нашу историю,
И всё же, это огромная победа.
Израненные фразами, израненные людьми,
Израненные деньгами и временем, которое давит на нашу историю,
Ты слышишь меня, и всё же, это огромная победа.

Но всё кончено, всё разрушено.
Мы проиграли, я понял.
Мы хорошо сражались.
Ты мне так нравилась.
Мы так много смеялись.
Всё кончено, всё разрушено.
Мы проиграли, я понял.
Мы хорошо сражались.