Paroles et traduction Ben Mazué - Vivant

Vivant

Je t'ecris depuis ma chambre
Depuis le mois de septembre
Depuis que les choses ont changé
Je t'ecris les main qui tremble
C'est plus facile de s'interdire de l'evoquer
Je pense a toi mille fois par an
J'essai pas de faire autrement
Meme si ils me disent de laisser
Le temps faire ses affaires
Pour te garder vivante
Je te raconterai l'ardante épopée
De ton equipe d'hier
Je ne pallierai pas l'absence
C'est tout le bien que je me souhaite
De rappeler ton elegance
De faire tout pour que ca reste
Je ne pallierai pas l'absence
C'est tout le bien que je me souhaite
De rappeler ton elegance au gens
De faire tout pour que ca reste vivant vivant
Je t'ecris depuis mon entre
Depuis le mois de novembre
Depuis que le froid s'est pointé
Apres le deni vient la colère
Comme je suis pas trop énervé
Je me dis j'ai pas trop avancer
Mais en grandi ca c'est normal
Chaque fois je realise que je peux pas
T'appeler pour ces progrés
Je me dis que la mort mene d'un regret
Mais aussitot je realise
Je ne pallierai pas l'absence
C'est tout le bien que je me souhaite
De rappeler ton elegance
De faire tout pour que ca reste
Je ne pallierai pas l'absence
C'est tout le bien que je me souhaite
De rappeler ton elegance au gens
De faire tout pour que ca reste vivant vivant
Vivant
Je t'ecris du 23ieme etage
Je te parle comme on parle au mirage
Et je me souviens
Que quand je t'ai dit de mourir sereine
Que je serai solide que j'ai de la peine
Mais que tu m'as donné les armes
Tes reponse m'en crédo
Sont gravées sur mes abdos
Ce n'est pas comme ca qu'on tourne la page
Tes conseils tatoués
Cicatrisés au sel
Dans chacun de mes virages
Il y aura ton visage
Je ne pallierai pas l'absence
C'est tout le bien que je me souhaite
De rappeler ton elegance
De faire tout pour que ca reste
Je ne pallierai pas l'absence
C'est tout le bien que je me souhaite
De rappeler ton elegance au gens
De faire tout pour que ca reste vivant vivant
Vivant

Живая

Пишу тебе из своей комнаты,
С сентября месяца,
С тех пор, как все изменилось.
Пишу тебе, руки дрожат,
Легче запретить себе говорить об этом,
Думаю о тебе тысячу раз в год,
Не пытаюсь делать иначе,
Даже если мне говорят оставить,
Позволить времени сделать свое дело,
Чтобы сохранить тебя живой,
Я расскажу тебе пламенную эпопею
Твоей вчерашней команды.
Я не восполню отсутствие,
Это все, чего я себе желаю,
Напомнить о твоей элегантности,
Сделать все, чтобы это осталось.
Я не восполню отсутствие,
Это все, чего я себе желаю,
Напомнить людям о твоей элегантности,
Сделать все, чтобы это оставалось живым, живым.
Пишу тебе из своей прихожей,
С ноября месяца,
С тех пор, как наступили холода.
После отрицания приходит гнев,
Так как я не слишком зол,
Я говорю себе, что не слишком продвинулся.
Но взрослеть - это нормально,
Каждый раз я понимаю, что не могу
Позвонить тебе, чтобы рассказать об этих успехах.
Я говорю себе, что смерть ведет к сожалениям,
Но тут же понимаю,
Я не восполню отсутствие,
Это все, чего я себе желаю,
Напомнить о твоей элегантности,
Сделать все, чтобы это осталось.
Я не восполню отсутствие,
Это все, чего я себе желаю,
Напомнить людям о твоей элегантности,
Сделать все, чтобы это оставалось живым, живым.
Живым.
Пишу тебе с 23-го этажа,
Говорю с тобой, как говорят с миражом,
И вспоминаю,
Что когда я просил тебя умереть спокойно,
Что я буду сильным, что мне больно,
Но ты дала мне оружие.
Твои ответы - мое кредо,
Выгравированы на моем прессе.
Так не переворачивают страницу.
Твои советы, как татуировки,
Зажившие от соли,
На каждом моем повороте
Будет твое лицо.
Я не восполню отсутствие,
Это все, чего я себе желаю,
Напомнить о твоей элегантности,
Сделать все, чтобы это осталось.
Я не восполню отсутствие,
Это все, чего я себе желаю,
Напомнить людям о твоей элегантности,
Сделать все, чтобы это оставалось живым, живым.
Живым.