Paroles et traduction Ben Ricour - 1/4 de Sang

1/4 de Sang

Je ne trouve pas ça, forcément normal, d'être ici
Alors que j'pourrais me situer là-bas
Là-bas dans les collines
Là-bas vers la mer
Là-bas à l'origine des yeux de ma mère
Bridés
Remplis de mystères
Ca m'fait quelqu'chose bien souvent
D'pas savoir d'où j'viens
Alors qu'ici, tout se passe bien
Pourquoi tout le temps
Cette envie de partir
Pourquoi soudainement
Cette envie d'connaître
Bridée
Ma vie lettre par lettre
J'suis d'ici
J'vis ici
Né ici
J'suis d'là-bas aussi
Jusqu'ici
Ca m'poursuit
Jusqu'ici
Ton Asie
Un quart de sang
Forcément ça ne compte par pour rien
Y s'trouve c'est du sang viétnamien
T'as jamais voulu revenir en arrière
T'as jamais voulu nous dire
Ce qu'y'a derrière
Bridé
Ton masque de guerrière
Un quart de sang, un quart de sang
Un quart, ce n'est pas rien
Sois sûre d'une chose, j'suis fier de toi
Maman, sois sûre de ça
J'suis d'ici
J'vis ici
Né ici
J'suis d'là-bas aussi
Un quart de sang, un quart de sang
Un quart, ce n'est pas rien
Ma chambre d'hôtel, n'est pas grande
Et je refais le monde
Ca m'prend souvent, souvent tard
Ce soir, quelle chance
D'être tombé sur toi
Pourquoi aussi loin, repenser à toi?
Pourquoi maman, j'suis comme ça?

1/4 of Blood

I find it rather strange that I am here
When I could be there
There in the hills
There by the sea
There in the origin of my mother's eyes
Slanted
Filled with mystery
It affects me often
Not knowing where I come from
While here, everything is fine
Why all the time
This desire to leave
Why suddenly
This desire to know
Slanted
My life letter by letter
I am from here
I live here
Born here
I am from there too
Up to here
It haunts me
Up to here
Your Asia
A quarter of blood
Surely it counts for something
It is Vietnamese blood
You never wanted to go back
You never wanted to tell us
What's behind it
Slanted
Your warrior's mask
A quarter of blood, a quarter of blood
A quarter is not nothing
Be sure of one thing, I am proud of you
Mother, be sure of that
I am from here
I live here
Born here
I am from there too
A quarter of blood, a quarter of blood
A quarter is not nothing
My hotel room is not big
And I remake the world
It often takes me, often late
Tonight, how lucky
To have come across you
Why so far away, to think back to you?
Why Mother, am I like this?