Paroles et traduction Ben Ricour - Ami D'enfance

Ami D'enfance

Ah, si tout le monde était comme nous
Ce serait extraordinaire
C'est ce qu'il m'a dit
Encore hier
Il parlait forcément de lui
Lui...
Ca pour parler, il parle tout le temps
Il a des avis déconcertants
Lui...
Et la guerre, il trouve ça normal
Ami d'enfance,
Avec qui je n'ai plus de ressemblance
Ami d'enfance,
Avec qui je n'ai plus d'indulgence
C'est son sourire qui est désarmant
Il te rend complice de ses arguments
Lui...
Et l'amour, il trouve ça banal
Ami d'enfance,
Avec qui je n'ai plus de ressemblance
Ami d'enfance,
Avec qui je n'ai plus d'indulgence
Je ne peux plus boire à ta santé
Ami d'enfance,
Précieux ami d'enfance
Ami d'enfance
Odieux ami d'enfance
Ah si tout le monde était comme nous
J'imagine qu'il parlait de lui.

Childhood Friend

Ah, if everyone was like us,
It would be extraordinary,
That's what he told me
Just yesterday
I mean, he was obviously talking to himself
Him...
Well, let's say he's not a man of few words
His views are baffling
Him...
And war, he thinks it's normal
Childhood friend,
Whom I no longer resemble
Childhood friend,
Whom I no longer feel compassion for
It's his smile that disarms
Makes you share his point of view
Him...
And love, he thinks it's commonplace
Childhood friend,
Whom I no longer resemble
Childhood friend,
Whom I no longer feel compassion for
I can't drink to your health
Childhood friend,
Precious childhood friend
Childhood friend
Intolerable childhood friend
Ah, if everyone was like us,
I guess he was just talking about himself.