Paroles et traduction Ben Ricour - Scuse Moi

Scuse Moi

S'cuse-moi j'ai l'impression
Qu'on s'est peut-être déjà rencontrés
S'cuse-moi j'ai l'impression
Ou bien tu es l'imagination
De celle qui m'a filé
Comme ça, sans même une explication
S'cuse moi, j'ai l'impression
De te connaître
Mais où c'était
C'était, c'était
Que dans ma tête
S'cuse moi, j'suis un peu direct
Mais je n'attends plus maint'nant j'me connecte
Et je laisse faire, ton atmosphère
Et je laisse faire ton atmosphère
Je suis désolé
J'taf à plein temps
Et j'ai une fusée
Qui part maintenant
S'cuse moi, d'être aussi direct
Qu'est-ce qu'on peut lui faire, au monde ordinaire
On pourrait s'faire un courant d'air
On pourrait s'plaire, on pourrait s'plaire
Je suis désolé
J'taf à plein temps
Et j'ai une fusée
Qui part maintenant
S'cuse moi...
On se connait
Mais où c'était
C'était, c'était
Que dans ma tête
J'suis désolé
J'taf à plein temps
Et j'ai une fusée
Qui part maint'nant
J'suis désolé
J'taf à plein temps
Et j'ai une fusée
Qui part maint'nant

Прости меня

Прости, у меня такое чувство,
Что мы, возможно, уже встречались.
Прости, у меня такое чувство,
Или ты плод воображения,
Той, которая меня бросила
Вот так, даже без объяснений.
Прости, у меня такое чувство,
Что я тебя знаю.
Но где это было?
Это было, это было
Только у меня в голове.
Прости, я немного прямолинеен,
Но я больше не жду, теперь я подключен
И я поддаюсь твоей атмосфере,
И я поддаюсь твоей атмосфере.
Мне жаль,
Я работаю на полную ставку,
И у меня есть ракета,
Которая стартует сейчас.
Прости, что я такой прямолинейный.
Что поделать с обыденным миром?
Мы могли бы устроить себе глоток свежего воздуха,
Мы могли бы понравиться друг другу, мы могли бы понравиться друг другу.
Мне жаль,
Я работаю на полную ставку,
И у меня есть ракета,
Которая стартует сейчас.
Прости меня...
Мы знакомы,
Но где это было?
Это было, это было
Только у меня в голове.
Мне жаль,
Я работаю на полную ставку,
И у меня есть ракета,
Которая стартует сейчас.
Мне жаль,
Я работаю на полную ставку,
И у меня есть ракета,
Которая стартует сейчас.