Paroles et traduction Ben Shaw - Gunshy

Gunshy

I know that you're gun-shy
It's alright, I feel it too
The taste of a new beginning
Erases all these misgivings

I am alive for the first time
I have arrived (and) so have you
If not tonight, I don't mind waiting
'Cause the waiting's almost through

Ahead I get myself a little
Fifty years in just one day
No regrets. Well, maybe a couple
Motivate to a better place

I am alive for the first time
I have arrived (and) so have you
If not tonight, I don't mind waiting
'Cause the waiting's almost through

How many wrongs?
How many songs must I write to get it right?
How many wrongs?
How many songs must I write to get it right?
Paint a picture of a memory not yet drawn

The face staring back in the mirror
Is the only one you'll ever see
As you trace all the lines and fissures
That permeate all the scenes

I am alive for the first time
I have arrived (and) so have you
If not tonight, I don't mind waiting
'Cause the waiting's almost through

How many wrongs?
How many songs must I write to get it right?
How many wrongs?
How many songs must I write to get it right?
Paint a picture of a memory not yet drawn

Timide au tir

Je sais que tu es timide au tir
C'est bon, je le ressens aussi
Le goût d'un nouveau départ
Efface tous ces doutes

Je suis en vie pour la première fois
Je suis arrivé (et) toi aussi
Si ce n'est pas ce soir, je ne me dérange pas d'attendre
Parce que l'attente est presque terminée

J'avance, j'ai un peu d'avance
Cinquante ans en une seule journée
Aucun regret. Bon, peut-être un couple
Motive pour un meilleur endroit

Je suis en vie pour la première fois
Je suis arrivé (et) toi aussi
Si ce n'est pas ce soir, je ne me dérange pas d'attendre
Parce que l'attente est presque terminée

Combien de torts ?
Combien de chansons dois-je écrire pour que ce soit juste ?
Combien de torts ?
Combien de chansons dois-je écrire pour que ce soit juste ?
Peindre une image d'un souvenir qui n'est pas encore dessiné

Le visage qui me fixe dans le miroir
Est le seul que tu verras jamais
Alors que tu traces toutes les lignes et les fissures
Qui imprègnent toutes les scènes

Je suis en vie pour la première fois
Je suis arrivé (et) toi aussi
Si ce n'est pas ce soir, je ne me dérange pas d'attendre
Parce que l'attente est presque terminée

Combien de torts ?
Combien de chansons dois-je écrire pour que ce soit juste ?
Combien de torts ?
Combien de chansons dois-je écrire pour que ce soit juste ?
Peindre une image d'un souvenir qui n'est pas encore dessiné