Paroles et traduction Ben Sidran - At Least We Got to the Race

At Least We Got to the Race

At least we got to the race
At least we got to the place where you show your face
We didn't win we didn't show we didn't place
But at least we got to the race
At least we got to the ball
We maybe stumbled but we didn't take a fall
No glass slippers, no shoes at all
But at least we got to the ball
Nobody counted, counted us in
Nobody thought that we'd ever win
They were right, right after all
But while they were counting, we had a ball
At least we made the parade
And we were there when the payback was finally paid
Warm in the sun, cool in the shade
At least we made the parade
Saw lots of others, sisters and brothers
Lay down their load by the side of the road
But what did we care we just stayed laissez fair
You can't get enough of affirmative stuff
At least we found our way home
Didn't hurt nobody, didn't do nobody wrong
Couldn't find the short way so we took the long
To the stroll rock and roll to the race dig your face
To the fair to the zoo to the game me and you
At least we found our way home

Au moins, on est arrivé à la course

Au moins, on est arrivé à la course
Au moins, on est arrivé à l'endroit où tu montres ton visage
On n'a pas gagné, on n'a pas montré, on n'a pas placé
Mais au moins, on est arrivé à la course
Au moins, on est arrivé au bal
On a peut-être trébuché, mais on n'a pas fait de chute
Pas de pantoufles de verre, pas de chaussures du tout
Mais au moins, on est arrivé au bal
Personne ne nous a comptés, nous a comptés
Personne ne pensait qu'on gagnerait un jour
Ils avaient raison, après tout
Mais pendant qu'ils comptaient, on s'est bien amusés
Au moins, on a fait le défilé
Et on était là quand le remboursement a enfin été payé
Au chaud au soleil, au frais à l'ombre
Au moins, on a fait le défilé
On a vu beaucoup d'autres, des sœurs et des frères
Poser leur fardeau au bord du chemin
Mais qu'est-ce qu'on s'en fichait, on est restés laissez-faire
On ne peut pas se lasser des choses affirmatives
Au moins, on a trouvé notre chemin vers la maison
On n'a fait de mal à personne, on n'a fait de tort à personne
On n'a pas trouvé le chemin le plus court, alors on a pris le plus long
À la promenade, rock and roll, à la course, creuse ton visage
À la foire, au zoo, au match, toi et moi
Au moins, on a trouvé notre chemin vers la maison