Paroles et traduction Ben Sidran - Wake Me When It's Over

Wake Me When It's Over

Wake me when it′s over
Tell me when it's real
Shake me when we get there
When they finally do the deal
Wake me when it′s over
Tell me when it's done
When they finally voted
You can let me know who won
Maybe I'm right,
Maybe I′m wrong
Too many people
Won′t get along
Got nothing to say
But saying it louder and louder and louder
And every day
Hold someone hostage
Make somebody pay
Wake me when it's over
When the circus leaves this town
When the lions ate the tamer
Then they finished with these clowns
Maybe I′m right,
Maybe I'm wrong
Too many people
Just don′t get along
Hold someone hostage
Make somebody pay
Hold someone hostage
Make somebody pay
Make somebody pay
Maybe I'm right,
Maybe I′m wrong
Too many people
Won't get along
Nothing to say
But saying it louder and louder and louder
And everyday
Hold someone hostage
Make somebody pay
Hey, hey, hey (Make somebody pay)
Man I'd bail myself
If they′d just pack it up or back it up
You know, lead, follow or get out of the way
′Cause sometimes good things
Can happen to bad people but man
Bad people happen to good people everyday
You dig?
I knew that you could

Réveille-moi quand ce sera fini

Réveille-moi quand ce sera fini
Dis-moi quand ce sera vrai
Secoue-moi quand on y sera
Quand ils finiront par conclure l'accord
Réveille-moi quand ce sera fini
Dis-moi quand ce sera fait
Quand ils auront finalement voté
Tu peux me faire savoir qui a gagné
Peut-être que j'ai raison,
Peut-être que j'ai tort
Trop de gens
Ne s'entendent pas
N'ont rien à dire
Mais le disent de plus en plus fort
Et chaque jour
Prennent quelqu'un en otage
Font payer quelqu'un
Réveille-moi quand ce sera fini
Quand le cirque quittera cette ville
Quand les lions auront mangé le dompteur
Puis qu'ils en auront fini avec ces clowns
Peut-être que j'ai raison,
Peut-être que j'ai tort
Trop de gens
Ne s'entendent tout simplement pas
Prennent quelqu'un en otage
Font payer quelqu'un
Prennent quelqu'un en otage
Font payer quelqu'un
Font payer quelqu'un
Peut-être que j'ai raison,
Peut-être que j'ai tort
Trop de gens
Ne s'entendent pas
Rien à dire
Mais le disent de plus en plus fort
Et chaque jour
Prennent quelqu'un en otage
Font payer quelqu'un
Hey, hey, hey (Font payer quelqu'un)
J'aimerais me libérer moi-même
S'ils pouvaient juste emballer ça ou faire marche arrière
Tu sais, mener, suivre ou dégager
Parce que parfois de bonnes choses
Peuvent arriver à des mauvaises personnes, mais bon
Les mauvaises personnes arrivent aux bonnes personnes tous les jours
Tu vois ?
Je savais que tu pouvais