Paroles et traduction Ben Sollee & Daniel Martin Moore - Needn't Say a Thing

Needn't Say a Thing

Of these many miles that do but oppress
That stain and fray our common threads
And of the indescribable moments between
Sleep and wakefulness, life and dream
You needn't say a thing

Of the volumes and volumes left for the shelves
The clever instruments learned so very well
And of the firey topics, hotly discussed
The iron-clad deals left for the rust
No no, you needn't say a thing

And of the mighty mountain now brought low
The painted rubble and the well-staged show
Of the chance and lives squandered callously
Of our missteps and these remedies
There there, my dear, you needn't say a thing

И говорить не нужно

Об этих милях, что так тяготят,
О пятнах, что на нитях общих видны,
О тех мгновеньях между сном и явью,
Где жизнь и грёзы неразвязно слиты,
Ты и говорить не нужно,

О томах тех, что пылятся на полках,
Об инструментах, что в руках послушны,
О темах споров, что кипят так жарко,
О сделках, что ржавчиной покрылись скушной,
Нет, нет, ты и говорить не нужно,

О той горе, что стала как равнина,
Об этих декорациях, что так фальшивы,
О жизнях, растраченных по чьей-то прихоти,
О наших ошибках и их последствиях,
Тише, тише, милая, ты и говорить не нужно.