Paroles et traduction Ben Sollee - Captivity

Captivity

The heat of my brain turns the iron bars
Around me to dust, but when I come to my senses
It's a winter's day and
There's just a little rust

I'm walking through the revolving doors in my mind
But no matter how hard I try
I can't seem to get out the other side

Cause everywhere I look is looking back...

I'm a holy man in a stained glass cathedral
But when I look in the mirror all I see is
Cinder blocks and stainless steel

I got eight tailored suits waitin' for me
When I get back home
...if I ever get back home

Everywhere I look is looking back to where I'm lookin'
When I get back to where I'm lookin' to go

You can hold me captive for all these things I've done
But, I'm quite sure by now this ain't the only race I'm gonna run

She said she could never forget the look of my eyes
It's a misfortunate fortune that I'm in here
But at least I'm still alive
I once knew a man who traveled by the whistles' aim
It's been forty years now and
I just need someone to know my name

I sprint towards freedom, how else would you move that way?
But I ain't as fast as I used to be and the dogs are catching up
But I'm gonna die either way so I might as well die trying

Everywhere I look is looking back to where I'm lookin'
When I get back to where I'm lookin' to go

Плен

Высокая температура моего мозга превращает железные прутья
Вокруг меня в пыль, но когда я прихожу в себя,
Это зимний день, и
Остается лишь немного ржавчины

Я прохожу через вращающиеся двери в своем разуме,
Но как бы я ни старался,
Мне никак не удается выйти с другой стороны

Потому что куда бы я ни посмотрел, все смотрит в ответ...

Я - святой человек в витражном соборе,
Но когда я смотрю в зеркало, все, что я вижу, это
Шлакоблоки и нержавеющая сталь

У меня есть восемь сшитых на заказ костюмов, которые ждут меня,
Когда я вернусь домой
...если я вообще вернусь домой

Куда бы я ни посмотрел, все смотрит туда, куда я смотрю,
Когда я вернусь туда, куда я хочу попасть

Ты можешь держать меня в плену за все, что я сделал,
Но, я уверен, что к настоящему времени это не единственная гонка, в которой я собираюсь участвовать

Она сказала, что никогда не забудет взгляд моих глаз,
К несчастью, я здесь,
Но по крайней мере я все еще жив,
Когда-то я знал человека, который путешествовал по свистку,
Прошло уже сорок лет, и
Мне просто нужно, чтобы кто-нибудь узнал мое имя

Я бегу к свободе, как еще можно так двигаться?
Но я уже не так быстр, как раньше, и собаки нагоняют меня,
Но я все равно умру, так что с таким же успехом могу умереть, пытаясь

Куда бы я ни посмотрел, все смотрит туда, куда я смотрю,
Когда я вернусь туда, куда я хочу попасть