Paroles et traduction Ben Sollee - Pieces of You

Pieces of You

Well, I wish I could keep every piece of you
All the lies and the truths, all the trophies from your youth
And the phone you used to call me on
I would put them all up on my shelf
Just to be close to you

And I wrote your name on the empty bottle of wine
All the kisses and the fights, our first Christmas lights
The silver cone for your short black hair
I would put each one in its very own box
Just to have you near to me
Some people just see a pile of junk
They don't know that it's pieces of you
Pieces of you, you

But I'd trade it all just to have you here by my side
Hear your laugh one more time, feel your hand holding mine
See that hungry look in your eyes
I would hide your keys so you couldn't drive
Then you'd still be here with me
Some people just see a pile of junk
They don't know that it's pieces, pieces of you
Pieces of you, you, you

Осколки тебя

Как бы мне хотелось сохранить каждый осколок тебя,
Всю ложь и правду, все трофеи твоей юности
И телефон, с которого ты мне звонила.
Я бы поставил всё это на полку,
Просто чтобы быть ближе к тебе.

Я написал твое имя на пустой бутылке из-под вина.
Все поцелуи и ссоры, наши первые гирлянды на ёлке,
Серебряную фольгу от твоих коротких черных волос
– я бы положил всё это в отдельные коробки,
Просто чтобы ты была рядом.
Люди видят лишь груду хлама,
Но они не знают, что это осколки тебя,
Осколки тебя.

Но я бы отдал всё это, лишь бы ты была рядом,
Чтобы услышать твой смех ещё раз, почувствовать твою руку в своей,
Увидеть этот голодный блеск в твоих глазах.
Я бы спрятал твои ключи, чтобы ты никуда не уехала,
И ты бы осталась со мной.
Люди видят лишь груду хлама,
Но они не знают, что это осколки, осколки тебя,
Осколки тебя.