Paroles et traduction Ben Sollee - Something, Somewhere, Sometime - Live

Something, Somewhere, Sometime - Live

Sometimes i feel like an arrow
Fired at something, somewhere, long ago
Whether it moved, or i missed, where i'm bound
I don't yet know
If you see me coming
I'll probably pass you by
On my way to something, somewhere, sometime

Sometimes i find myself reeling,
Listing and rolling in a plastic sea
Their signs and signals bidding for attention from me
So turn on your sleigh and i will turn on mine
And we'll hum and go like
Something, somewhere, sometime

And if i've wounded you, i'm sorry
I had good intentions
If i've wounded you, i'm sorry
It happens all the time

You remind me of a reason
Had by someone so many years ago
Send words through wires, build highways from coast to coast
But those words fell short, your roads have worn with time
On our way to something, somewhere, sometime

And if i've wounded you, i'm sorry
I had good intentions
If i've wounded you, i'm sorry
'Cause it happens all the time

Sometimes i feel like an arrow
Fired at something, somewhere, long ago

Что-то, где-то, когда-то - Концертная запись

Иногда я чувствую себя стрелой,
Выпущенной в что-то, куда-то, очень давно.
Попал ли я, или промахнулся, куда я лечу,
Я пока не знаю.
Если ты увидишь, как я лечу,
Я, наверное, пролечу мимо,
На пути к чему-то, где-то, когда-то.

Иногда я ловлю себя на том, что кружусь,
Кренясь и качаясь в пластиковом море.
Их знаки и сигналы требуют моего внимания.
Так что садись в свои сани, а я сяду в свои,
И мы будем напевать и двигаться, как
Что-то, где-то, когда-то.

И если я ранил тебя, прости,
У меня были хорошие намерения.
Если я ранил тебя, прости,
Так бывает всегда.

Ты напоминаешь мне о причине,
Которая была у кого-то много лет назад.
Посылать слова по проводам, строить дороги от побережья до побережья,
Но эти слова оказались неважными, твои дороги износились со временем,
На нашем пути к чему-то, где-то, когда-то.

И если я ранил тебя, прости,
У меня были хорошие намерения.
Если я ранил тебя, прости,
Потому что так бывает всегда.

Иногда я чувствую себя стрелой,
Выпущенной в что-то, куда-то, очень давно.