Paroles et traduction Ben Taylor - Oh Brother

Oh Brother

I'm not much for making little wishes
But I'd like a little wish to come true for you
I'm not talking about loaves and fishes
But I wish that there was something I could do for you
Here's a little bit of cheap advice
To be taken in an hour of need
Don't assume that the life you left
Is the life you have to lead

When you come home what you gonna do
Oh brother, oh brother
Don't you try to deny
What you know to be true
The same mess of misery that you done been through
Standing in line
And it's waiting for you
One kiss leads to another
Brother when you come back home

I'd like to know who's knocking on door
I'd like to know what they come here for
You'd like to say no
But the words won't come
Come in and sit down, seem to roll off your tongue
You forget to remember, to never die young
One kiss leads to another
Brother when you come back home
Standing in line, all of your friends
Standing in line, party never ends
Standing in line, the river flows, the river bends
Standing in line, all of your friends

And that moon will be
Shining in the trees
All night long
Something bound to happen for sure
Soon you'll be
Stopping by talking to a friend again
Swear you ain't never tasted nothing so pure

When you come home, your friends are dropping by
When you come home, the moon is gonna shine
When you come home, I tell you no lie
When you come home, they're gonna offer you a line
Standing in line, all of your friends
Standing in line, party never ends now
Standing in line, the river flows, the river bends
Standing in line, all your so called friends
Standing in line, when you come home
Standing in line, oh brother, oh brother now
Standing in line, when you come home
Standing in line, what you're gonna do now
Standing in line...

Братишка

Я не мастер загадывать желания,
Но хотел бы, чтобы одно из них сбылось для тебя.
Я не говорю о хлебе насущном,
Но хотел бы сделать что-то для тебя.
Вот тебе небольшой, но дельный совет,
Который пригодится в трудную минуту:
Не думай, что жизнь, которую ты оставила,
Это та жизнь, которой ты должна жить.

Когда ты вернёшься домой, что ты будешь делать?
Братишка, братишка,
Не пытайся отрицать
То, что ты знаешь наверняка.
Та же куча проблем, через которые ты уже прошла,
Стоит в очереди
И ждёт тебя.
Один поцелуй ведёт к другому,
Братишка, когда ты вернёшься домой.

Хотел бы я знать, кто стучится в дверь,
Хотел бы я знать, зачем они пришли.
Ты хотела бы сказать "нет",
Но слова не идут.
"Входи и садись" - словно само слетает с языка.
Ты забываешь помнить, что нужно жить вечно молодой.
Один поцелуй ведёт к другому,
Братишка, когда ты вернёшься домой.
Стоят в очереди все твои друзья,
Стоят в очереди, вечеринка никогда не кончается.
Стоят в очереди, река течёт, река изгибается.
Стоят в очереди все твои друзья.

И эта луна будет
Сиять в деревьях
Всю ночь напролёт.
Что-то обязательно произойдёт,
Скоро ты
Снова остановишься поболтать с другом
И поклянёшься, что никогда не пробовала ничего более чистого.

Когда ты вернёшься домой, твои друзья заглянут к тебе,
Когда ты вернёшься домой, луна будет светить,
Когда ты вернёшься домой, говорю тебе без лукавства,
Когда ты вернёшься домой, тебе предложат дорожку.
Стоят в очереди все твои друзья,
Стоят в очереди, вечеринка теперь никогда не кончается,
Стоят в очереди, река течёт, река изгибается.
Стоят в очереди все твои так называемые друзья.
Стоят в очереди, когда ты вернёшься домой.
Стоят в очереди, братишка, братишка.
Стоят в очереди, когда ты вернёшься домой.
Стоят в очереди, что ты будешь делать теперь?
Стоят в очереди...