Paroles et traduction Ben Thornewill - Walking the Grounds

Walking the Grounds

My old car keeps breaking down
My new car ain't from japan
There's already too many Datsuns
In this town

Another thing that's bugging me
Is this commercial on t.v.
Says that Detroit can't make good cars
Any more

Motor City

Who's driving my car?
Who's driving my car now?
Whooooo?

My army jeep is still alive
Got locking hubs and four wheel drive
Ain't got no radio, ain't got no mag wheels
Ain't got no digital clock

Ain't got no clock

The paint job is lookin' blue

The whitewalls are missing too
But I guess until I get my car back
This'll do

Who's driving my car now?

Прогулки по окрестностям

Моя старая тачка всё ломается,
А новая не из Японии,
И так слишком много «Датсунов»
В этом городе.

Ещё меня жутко бесит
Реклама по телику,
Где говорят, что Детройт разучился делать хорошие машины,
Совсем.

Город моторов.

Кто за рулём моей машины?
Кто сейчас гоняет на моей тачке?
Кттооо?

Мой армейский джип всё ещё жив,
С блокировкой дифференциала и полным приводом,
Нет ни магнитолы, ни литых дисков,
Нет и цифровых часов.

Вообще без часов.

Краска уже облузилась,

Белые боковины шин тоже пропали,
Но, думаю, пока не верну свою машину,
Этот сойдёт.

Кто сейчас катается на моей тачке?