Leah (Nothin' but a Memory) - Ben Wilson traduction en allemand

Leah (Nothin' but a Memory)

Why do I feel like I've known you for all my life,
Even thought we've hardly met?
Tell me why does your face come to my mind,
When I think about the perfect sunset?
Could it be that it's just some strange coincidence
Or maybe our stars are crossed?
I don't know what it is but hearing you're with him,
I feel like part of me's been lost

So someone tell me, maybe, how am I to try
To make a little sense out of this?
Wondering, wanting, but never ever knowing
The taste of your sweet kiss,
Is this just a dose of puppy love
Or is there something deeper still?
Can you explain the rhymes or reasons behind
These emotions that I feel?

Do you miss me like I miss you when I'm laying down?
And do you see me in your dreams?
And do you hope and pray, that maybe someday
We'll be like islands in the stream
Cause I want to know you, and you to know me
To turn back the hands of time
But that's fate and that's life, and the death of a dream
You can't be his and mine

I saw your picture in the paper and it made me smile
You both looked so in love
Then it hit me all at once like a lightening rod
Sweet mercies from above
Though my heart's still tied up in what might have been
But my head got some clarity
Moving on will be hard but in time you will be
Nothing but a memory

Leah (Nichts als eine Erinnerung)

Warum fühle ich mich, als hätte ich dich mein ganzes Leben lang gekannt,
Obwohl wir uns kaum begegnet sind?
Sag mir, warum kommt mir dein Gesicht in den Sinn,
Wenn ich an den perfekten Sonnenuntergang denke?
Könnte es sein, dass es nur ein seltsamer Zufall ist
Oder stehen unsere Sterne vielleicht ungünstig?
Ich weiß nicht, was es ist, aber wenn ich höre, dass du mit ihm zusammen bist,
Fühle ich mich, als wäre ein Teil von mir verloren

Also, sag mir bitte, wie soll ich versuchen
Einen Sinn daraus zu machen?
Mich wundern, wünschen, aber niemals wissen
Wie dein süßer Kuss schmeckt,
Ist das nur eine Dosis Schwärmerei
Oder steckt da noch etwas Tieferes?
Kannst du die Reime oder Gründe erklären, die hinter
Diesen Gefühlen stecken, die ich habe?

Vermisst du mich so, wie ich dich vermisse, wenn ich daliege?
Und siehst du mich in deinen Träumen?
Und hoffst und betest du, dass wir vielleicht eines Tages
Wie Inseln im Strom sein werden?
Denn ich möchte dich kennenlernen und du mich
Um die Zeit zurückzudrehen
Aber das ist Schicksal und das ist das Leben, und der Tod eines Traums
Du kannst nicht sein und mein sein

Ich sah dein Bild in der Zeitung und es brachte mich zum Lächeln
Ihr beide saht so verliebt aus
Dann traf es mich plötzlich wie ein Blitzableiter
Süße Gnade von oben
Obwohl mein Herz immer noch an dem hängt, was hätte sein können
Hat mein Kopf etwas Klarheit gewonnen
Weiterzumachen wird schwer sein, aber mit der Zeit wirst du
Nichts als eine Erinnerung sein