I Don’t Feel Like Going Home for Christmas. - Ben Zaidi traduction en allemand

I Don’t Feel Like Going Home for Christmas.

I don't feel like going home for Christmas
It's not that merry place it used to be
My mother ain't on speaking terms with my sister
And my sister ain't on speaking terms with me

Holidays don't always mean forgiveness
When there's eggshells over every inch of floor
I don't feel like going home for Christmas
I'm not sure I belong there anymore

Christmas tree, why did they take you out the woods
And put you here, dying in front of us
We might not be where we're supposed to be at all
But maybe that's where we're supposed to be

I don't think I'm going home for Christmas
The flight's so long, the bag's so hard to pack
And on the plane my neck always gets so twisted
By the time I land, I'm already headed back

So I'm out here, skating on the distance
Hanging up the mistletoe myself
I don't think I'm going home for Christmas
Cause i can't bear to talk to no one else

Christmas tree, why did they take you out the woods
And put you here, dying in front of us
We might not be where we're supposed to be at all
But maybe that's the only place anyone can be

I know I'm not coming home for Christmas
I'm sorry if you're blue and wish I would
One less plate to clean while doing the dishes
One less gift you buy because you should

If you think of me while hanging up the pictures
Don't you stain the tinsel with your tears
Cause I don't feel like coming home for Christmas
But I hope I will by this time next year
Yeah I hope I will by this time next year
Yeah I hope I will by this time next year

Ich habe keine Lust, über Weihnachten nach Hause zu fahren.

Ich habe keine Lust, über Weihnachten nach Hause zu fahren
Es ist nicht mehr der fröhliche Ort, der es einmal war
Meine Mutter spricht nicht mehr mit meiner Schwester
Und meine Schwester spricht nicht mehr mit mir

Feiertage bedeuten nicht immer Vergebung
Wenn überall Eierschalen auf dem Boden liegen
Ich habe keine Lust, über Weihnachten nach Hause zu fahren
Ich bin mir nicht sicher, ob ich da noch hingehöre

Weihnachtsbaum, warum haben sie dich aus dem Wald geholt
Und dich hierher gestellt, wo du vor unseren Augen stirbst
Vielleicht sind wir nicht da, wo wir sein sollten
Aber vielleicht ist es genau da, wo wir sein müssen

Ich glaube nicht, dass ich über Weihnachten nach Hause fahre
Der Flug ist so lang, die Tasche so schwer zu packen
Und im Flugzeug ist mein Nacken immer so verdreht
Wenn ich lande, bin ich schon auf dem Rückweg

Also bin ich hier draußen, gleite auf der Distanz dahin
Hänge den Mistelzweig selbst auf
Ich glaube nicht, dass ich über Weihnachten nach Hause fahre
Weil ich es nicht ertrage, mit irgendjemand anderem zu reden

Weihnachtsbaum, warum haben sie dich aus dem Wald geholt
Und dich hierher gestellt, wo du vor unseren Augen stirbst
Vielleicht sind wir nicht da, wo wir sein sollten
Aber vielleicht ist das der einzige Ort, an dem man sein kann

Ich weiß, dass ich über Weihnachten nicht nach Hause komme
Es tut mir leid, wenn du traurig bist und dir wünschst, ich würde es tun
Ein Teller weniger zu spülen beim Abwasch
Ein Geschenk weniger, das du kaufen musst, weil du es solltest

Wenn du an mich denkst, während du die Bilder aufhängst, meine Liebe,
Beflecke das Lametta nicht mit deinen Tränen
Denn ich habe keine Lust, über Weihnachten nach Hause zu kommen
Aber ich hoffe, ich werde es bis nächstes Jahr um diese Zeit tun
Ja, ich hoffe, ich werde es bis nächstes Jahr um diese Zeit tun
Ja, ich hoffe, ich werde es bis nächstes Jahr um diese Zeit tun