Jerusalem. - Ben Zaidi traduction en allemand

Jerusalem.

I don't know where to go
I barely know where I'm coming from, mm
I never met my grandfather, from whom I got my name
But the marquee letters spell "Zaidi" all the same
He was born before partition, in a town called Ajmer
Militias stormed his school, so the family fled to Pakistan
And me, I've never been there, I don't know what it smells like
And when I say his name out loud, I can't pronounce it right

Sometimes I feel like Jerusalem
There's 3 religions trickling through my veins
Sometimes I feel like Jerusalem
By the time they can sort it out, there'll be nothing left to claim

Ooh, ooh, Manzur can you hear me?
Ooh, ooh, ooh, I'm speaking through the breeze

My father went to Tuesday school
His teacher there had numbers on his arm
The day I took my mother's name, he called me on the phone
A chill was in your voice as if the words had turned to snow
And I don't wanna do this excavation anymore
I'm stepping into salt & sand, whichever way I go

Sometimes I feel like Jerusalem
There's 3 divisions clawing at my name
Sometimes I feel like Jerusalem
By the time you can sort it out, there'll be nothing left to claim

Ooh, ooh, Father, can you forgive me?
Ooh, ooh, ooh, I'm speaking through the breeze

The census form came in the mail
I always hated filling out these things
There's no word for what I am, so I'll turn the letters loose
I'll snap in half the hyphens, tear the terms out at the root
Being mixed is a mixed blessing, in a world that makes you choose
The more history you have, the more you have to lose

Sometimes I feel like Jerusalem
There's 3 traditions tugging at my sleeve
Sometimes I feel like Jerusalem
By the time I can sort it out, there'll be nothing left of me

Ooh, ooh, America can you see me?
Ooh, ooh, ooh, I'm speaking to the breeze

Jerusalem.

Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll
Ich weiß kaum, woher ich komme, mm
Ich habe meinen Großvater nie getroffen, von dem ich meinen Namen habe
Aber die Leuchtbuchstaben buchstabieren trotzdem "Zaidi"
Er wurde vor der Teilung geboren, in einer Stadt namens Ajmer
Milizen stürmten seine Schule, also floh die Familie nach Pakistan
Und ich, ich war noch nie dort, ich weiß nicht, wie es dort riecht
Und wenn ich seinen Namen laut ausspreche, kann ich ihn nicht richtig aussprechen

Manchmal fühle ich mich wie Jerusalem
Es fließen 3 Religionen durch meine Adern
Manchmal fühle ich mich wie Jerusalem
Bis sie es geklärt haben, wird nichts mehr übrig sein, was man beanspruchen könnte

Ooh, ooh, Manzur, kannst du mich hören?
Ooh, ooh, ooh, ich spreche durch die Brise

Mein Vater ging zur Dienstagsschule
Sein Lehrer dort hatte Nummern auf seinem Arm
An dem Tag, als ich den Namen meiner Mutter annahm, rief er mich an
Ein Schauer lag in deiner Stimme, als ob die Worte zu Schnee geworden wären
Und ich will diese Ausgrabung nicht mehr machen
Ich trete in Salz und Sand, egal wohin ich gehe

Manchmal fühle ich mich wie Jerusalem
Es gibt 3 Abteilungen, die an meinem Namen zerren
Manchmal fühle ich mich wie Jerusalem
Bis du es geklärt hast, wird nichts mehr übrig sein, was man beanspruchen könnte

Ooh, ooh, Vater, kannst du mir vergeben?
Ooh, ooh, ooh, ich spreche durch die Brise

Das Zensusformular kam per Post
Ich habe es immer gehasst, diese Dinge auszufüllen
Es gibt kein Wort für das, was ich bin, also lasse ich die Buchstaben frei
Ich breche die Bindestriche in zwei Teile, reiße die Begriffe an der Wurzel heraus
Gemischt zu sein ist ein zweischneidiger Segen, in einer Welt, die dich zur Wahl zwingt
Je mehr Geschichte du hast, desto mehr hast du zu verlieren

Manchmal fühle ich mich wie Jerusalem
Es gibt 3 Traditionen, die an meinem Ärmel zerren
Manchmal fühle ich mich wie Jerusalem
Bis ich es geklärt habe, wird nichts mehr von mir übrig sein

Ooh, ooh, Amerika, kannst du mich sehen?
Ooh, ooh, ooh, ich spreche zur Brise