Paroles et traduction Ben Zucker - Na und?! (Rico Bernasconi Edit)

Na und?! (Rico Bernasconi Edit)

Ich war anders als die andern, passte nicht in deren Welt
Den Traum, mal was zu wagen, war das was mir gefällt

Ihr habt immer gesagt, aus uns wird nichts werden
Ihr habt immer gesagt, am Ende bleiben nur Scherben
Ihr habt immer gesagt, dass unser Plan nich′ funktioniert
Ihr werdet schon sehn

Na und, is' mir egal
Was die anderen über uns sagen
Na und, scheißegal
Werd dich für immer in mei′m Herzen tragen

Denn das ist unser Leben, es ist unsre Zeit
Werd dich für immer lieben, auch nach jedem Streit
Na und, mir egal
Was die anderen über uns sagen

Zwei Herzen, eine Liebe, das Chaos war perfekt

Es war nich' immer einfach, das hab'n wir gleich gecheckt

Ihr habt immer gesagt, aus uns wird nichts werden
Ihr habt immer gesagt, am Ende bleiben nur Scherben
Ihr habt immer gesagt, dass unser Plan nich′ funktioniert
Ihr werdet schon sehn

Na und, is′ mir egal
Was die anderen über uns sagen
Na und, scheißegal
Werd dich für immer in mei'm Herzen tragen

Denn das ist unser Leben, es ist unsre Zeit
Werd dich für immer lieben, auch nach jedem Streit
Na und, mir egal
Na und

Wofür hat man ein Herz, wenn man nicht drauf hört?
Dass wir nicht perfekt sind, hat uns nie gestört
Wofür hat man ein Herz, wenn man nicht drauf hört?

Na und, scheißegal
Was die anderen über uns sagen
Na und, scheißegal
Werd dich für immer in mei′m Herzen tragen

Denn das ist unser Leben, es ist unsre Zeit
Werd dich für immer lieben, auch nach jedem Streit
Na und, mir egal
Na und, is' mir egal

So What?! (Rico Bernasconi Edit)

I was different from the others, didn't fit into their world
The dream of daring to do something, that's what I liked

You always said that nothing will become of us
You always said that in the end there will be only fragments
You always said that our plan wouldn't work
You'll see

So what, I don't care
What the others say about us
So what, I don't give a damn
I'll carry you in my heart forever

Because this is our life, it's our time
I'll love you forever, even after every fight
So what, I don't care
What the others say about us

Two hearts, one love, the chaos was perfect

It wasn't always easy, we realized that right away

You always said that nothing will become of us
You always said that in the end there will be only fragments
You always said that our plan wouldn't work
You'll see

So what, I don't care
What the others say about us
So what, I don't give a damn
I'll carry you in my heart forever

Because this is our life, it's our time
I'll love you forever, even after every fight
So what, I don't care
So what

What's the point of a heart if you don't listen to it?
That we're not perfect, that never bothered us
What's the point of a heart if you don't listen to it?

So what, I don't give a damn
What the others say about us
So what, I don't give a damn
I'll carry you in my heart forever

Because this is our life, it's our time
I'll love you forever, even after every fight
So what, I don't care
So what, I don't care