Paroles et traduction Ben Zucker - Na und?! (Rico Bernasconi Edit)

Na und?! (Rico Bernasconi Edit)

Ich war anders als die andern, passte nicht in deren Welt
Den Traum, mal was zu wagen, war das was mir gefällt

Ihr habt immer gesagt, aus uns wird nichts werden
Ihr habt immer gesagt, am Ende bleiben nur Scherben
Ihr habt immer gesagt, dass unser Plan nich′ funktioniert
Ihr werdet schon sehn

Na und, is' mir egal
Was die anderen über uns sagen
Na und, scheißegal
Werd dich für immer in mei′m Herzen tragen

Denn das ist unser Leben, es ist unsre Zeit
Werd dich für immer lieben, auch nach jedem Streit
Na und, mir egal
Was die anderen über uns sagen

Zwei Herzen, eine Liebe, das Chaos war perfekt

Es war nich' immer einfach, das hab'n wir gleich gecheckt

Ihr habt immer gesagt, aus uns wird nichts werden
Ihr habt immer gesagt, am Ende bleiben nur Scherben
Ihr habt immer gesagt, dass unser Plan nich′ funktioniert
Ihr werdet schon sehn

Na und, is′ mir egal
Was die anderen über uns sagen
Na und, scheißegal
Werd dich für immer in mei'm Herzen tragen

Denn das ist unser Leben, es ist unsre Zeit
Werd dich für immer lieben, auch nach jedem Streit
Na und, mir egal
Na und

Wofür hat man ein Herz, wenn man nicht drauf hört?
Dass wir nicht perfekt sind, hat uns nie gestört
Wofür hat man ein Herz, wenn man nicht drauf hört?

Na und, scheißegal
Was die anderen über uns sagen
Na und, scheißegal
Werd dich für immer in mei′m Herzen tragen

Denn das ist unser Leben, es ist unsre Zeit
Werd dich für immer lieben, auch nach jedem Streit
Na und, mir egal
Na und, is' mir egal

Et alors ? (Rico Bernasconi Edit)

J'étais différent des autres, je ne rentrais pas dans leur monde
Le rêve d'oser, c'est ce qui me plaisait

Vous avez toujours dit que rien ne se ferait de nous
Vous avez toujours dit qu'à la fin il ne resterait que des morceaux
Vous avez toujours dit que notre plan ne fonctionnerait pas
Vous allez voir

Et alors, je m'en fiche
Ce que les autres disent de nous
Et alors, je m'en fous
Je te porterai toujours dans mon cœur

Car c'est notre vie, c'est notre temps
Je t'aimerai toujours, même après chaque dispute
Et alors, je m'en fiche
Ce que les autres disent de nous

Deux cœurs, un amour, le chaos était parfait

Ce n'était pas toujours facile, on l'a tout de suite compris

Vous avez toujours dit que rien ne se ferait de nous
Vous avez toujours dit qu'à la fin il ne resterait que des morceaux
Vous avez toujours dit que notre plan ne fonctionnerait pas
Vous allez voir

Et alors, je m'en fiche
Ce que les autres disent de nous
Et alors, je m'en fous
Je te porterai toujours dans mon cœur

Car c'est notre vie, c'est notre temps
Je t'aimerai toujours, même après chaque dispute
Et alors, je m'en fiche
Et alors

A quoi sert un cœur, si on ne l'écoute pas ?
Que nous ne soyons pas parfaits ne nous a jamais dérangés
A quoi sert un cœur, si on ne l'écoute pas ?

Et alors, je m'en fous
Ce que les autres disent de nous
Et alors, je m'en fous
Je te porterai toujours dans mon cœur

Car c'est notre vie, c'est notre temps
Je t'aimerai toujours, même après chaque dispute
Et alors, je m'en fiche
Et alors, je m'en fiche