Paroles et traduction Ben feat. Kim Won Joo - The First Night

The First Night

너는 못 견딜 거야
친구들 앞에 강한 척 티 냈지만
집에 가면 혼자일 게
겁이 나 먼 길을 돌아 걷던 나

네가 더 힘들 거야
함께 나눈 메시지 하나둘 보다가
주고받은 사진들이 지우기엔
뭔가 울컥해서 멈췄던 나

너와 헤어진 첫날밤, 내 맘에 별이 지던 밤
혹시 (너도) 울었나요? (날 찾진 않았나요?)
함께 믿었던 말들이 무너지던 그 밤
우리 (우리) 였던 우리는, 안녕

12시가 지나면
넌 항상 졸리다 하며 전화를 걸었는데

잘 자 안녕 (좋은 꿈 꿔)
내일 보자 (나도 사랑해)
가벼운 말 한 번 못하는 게 참 화가 나
그렇게 많이 사랑했는데

네가 날 떠난 첫날밤, 내 맘에 비가 오던 밤
혹시 (너도) 울었나요? (날 찾진 않았나요?)
함께 믿었던 말들이 무너지던 그 밤
우리 (우리) 였던 우리는

생각 날 거야 (보고 싶을 거야)
오래 걸릴 거야 (못 잊겠다 해도)
절대 흔들리지 말고
좋은 이별로 남기기로 해

믿을 수 없던 첫날밤 (모든 게 사라지던 밤)
너도 나처럼 (나보다 더) 아팠나요 (어떻게 견뎠나요?)
사랑이 끝이란 말로 저물었던 그 밤
우리 (우리) 였던 우리는, 안녕

The First Night

You can't stand it
You pretended to be strong in front of your friends
But when you get home, you'll be alone
I was walking around, scared and alone

You'll have it harder
Looking at the messages we shared one by one
The photos we shared are too hard to delete
Something made me cry, so I stopped

The first night we broke up, the night the stars fell in my heart
By any chance (did you) cry? (Didn't you look for me?)
That night when the words we believed together collapsed
We (we) who were us, bye-bye

After 12 o'clock
You always called me saying you were sleepy

Goodnight, goodbye (have a good dream)
See you tomorrow (I love you too)
I'm really mad that I can't say a single word
I loved you so much

The first night you left me, the night it rained in my heart
By any chance (did you) cry? (Didn't you look for me?)
That night when the words we believed together collapsed
We (we) who were us

I'll miss you (I'll miss you)
It's going to take a long time (Even if I can't forget it)
Don't get shaken and
Let's leave it as a good breakup

The first night I couldn't believe (the night everything disappeared)
Were you also hurting like me (more than me) (how did you endure it?)
That night when love ended with those words
We (we) who were us, bye-bye