Paroles et traduction Ben - Can You Hear Me?

Can You Hear Me?

오랫동안 나는 울고 있어요
그대 마음이 보이지 않아서
그대 앞에 내가 여기 서있는데
왜 그대는 날 보지 않나요
내 목소리 들리니
이토록 절실한 내 마음 모르니
늘 가슴 아파 매일 이렇게
내 맘에 담아 두고 이렇게 살고 있어 끝내
난 아무 말도 못하고 살아
미친 듯 불러도 대답이 없는 너
이렇게 멀리서 지금도 여기서 살아
난 아직도 그댈 향해 있어요
나의 그리움 멈추지 않아서
언젠가는 날 돌아봐주겠지만
이렇게 난 전하고 싶은 말
내 목소리 들리니
이토록 절실한 내 마음 모르니
늘 가슴 아파 매일 이렇게
내 맘에 담아 두고 이렇게 살고 있어 끝내
난 아무 말도 못하고 살아
미친 듯 불러도 대답이 없는 너
이렇게 멀리서 지금도 여기서 살아
늘 가슴 아파 눈물 흘린대도
내 마음 너의 자리로
사랑한다 말하고
뒤돌아서는 내 마음을 모르고
내 가슴속에 이렇게 살아
나 사는 동안 네가 아프게 할걸 알아
사랑해 눈물로 내가 또 고백하는 말
나 여기 있을게
나는 또 여기서 늘 항상 여기서 살아

Can You Hear Me?

For a long time now, I've been in tears,
I can't see the feelings in your heart.
I'm standing right before you,
Why can't you see me?
Can you hear my voice?
Can you not sense my heart's earnest desire?
My chest has been aching thus, every day,
I've hidden it all in my heart, living like this.
I live without a word,
You're like a mad one, not answering my pleas.
Like this, I live here, far away
My heart still yearns for you.
My longing for you does not end.
Someday you will turn to me,
I long to say these words.
Can you hear my voice?
Can you not sense my heart's earnest desire?.
My chest has been aching thus, every day,
I've hidden it all in my heart, living like this.
I live without a word,
You're like a mad one, not answering my pleas.
Like this, I live here, far away
Though my chest aches, and I shed tears,
I live with my heart filled with you.
I love you, I said,
You do not know my heart as I turn away,
I live like this.
I know I hurt you while I'm here,
I confess these words again, with tears in my eyes.
I'll be here,
I will always be here, living here.