Paroles et traduction Benab feat. Mister V - Harira

Harira

Toi, tu voulais la villa et la vie de Gaviria
Ça crie partout sur le rrain-te, ça gé-char à Almeria
C'est rude un peu comme la vida, on a connu miseria
Comme Benze, je crache sur ton rrain-te
Mais jamais dans la harira

Poto, vide la caisse, ouais, faut faire du chiffre
J'suis en Jet-ski, j'vais esqui- la pointe du Rif
Loin des murs d'la tess ou des bancs d'la SPIP
J'suis dans toute la ville comme la BAC de nuit

Deux heures du mat', j'fais les 100 pas (j'fais les 100 pas, j'fais les 100 pas)
Mon amertume, je le sens pas (yeah, yeah, ah-ah)
J'entends des trucs invraisemblables (bla-bla-bla-bla)
J'attends celui qui m'descendra (tou-tou-tou)
J'étais dans l'trou, au clair de la rue, mains dans la boue, pas dans la farine
Révolté comme 2Pac Amaru
Noyé dans l'binks, j'suis pas d'la marine
On était en échec scolaire
Aujourd'hui, c'est nous dans l'bolide
J'ai pété quatre années d'salaire
Les tits-pe trouvent ça impoli, ouais
Tout sacrifier bah c'est ça nos vies (ça nos vies), billets n'sont pas ceux du Monopoly (monopoly)
Regarde les bien, tout est coloré
Voiture de luxe, sièges ergonomiques, (ouais-ouais-ouais-ouais), hey
Tu sais, rien n'est acquis, y a du monde à té-cô (ouh-ouh)
J'suis près du téléphone si y a maille à négocier (eh-eh)

Toi, tu voulais la villa et la vie de Gaviria
Ça crie partout sur le rrain-te, ça gé-char à Almeria
C'est rude un peu comme la vida, on a connu miseria
Comme Benze, je crache sur ton rrain-te
Mais jamais dans la harira

Poto, vide la caisse, ouais, faut faire du chiffre
J'suis en Jet-ski, j'vais esqui- la pointe du Rif
Loin des murs d'la tess ou des bancs d'la SPIP
J'suis dans toute la ville comme la BAC de nuit

Qui peut me stoppe dans ma lancée?
Bâtons dans les roues, j'ai avancé
Petit dans l'bloc, j'manigançais
Tombé dans l'son, pas dans la C (yeah, yeah, yeah, yeah)
Tout Sevran sait, Benab est vrai jusqu'aux lacets
Le comico, j'sais bien où sait, j'fais que du sale mais t'es rincé

J'suis dans tous mes états, mais j'vais faire d'la merde
Combien qui t'aiment? Combien qui t'la mettent?
J'roulais tranquille dans les rues d'ma ville, quatre-cinq affiches où j'ai vu ma tête
J'les vois juger mon virage, ils en parleront dans dix ans
Y a qu'au niveau des nuages que j'me sens à la maison

J'ai perdu des potos, j'ai jamais gé-chan
Elle veut sa photo, elle m'a vu sur les Champs
J'les fais kiffer, j'ai kické, ouais, j'ai du cran
J'sors d'la cité, j'veux rentrer dans la légende
J'suis un DZ de Sevran les R
Forcément, ton gars veut m'voir à terre
J'ai dégainé la paire de TN
Pénalty dans la tête, ils ont peur (ils ont peur)

Toi, tu voulais la villa et la vie de Gaviria
Ça crie partout sur le rrain-te, ça gé-char à Almeria
C'est rude un peu comme la vida, on a connu miseria
Comme Benze, je crache sur ton rrain-te
Mais jamais dans la harira

Poto, vide la caisse, ouais, faut faire du chiffre
J'suis en Jet-ski, j'vais esqui- la pointe du Rif
Loin des murs d'la tess ou des bancs d'la SPIP
J'suis dans toute la ville comme la BAC de nuit

(Ah bah ouais, Bersa)

Harira (Chickpea Soup)

You, you wanted the villa and the life of Gaviria
Screaming everywhere on the block, dealing in Almeria
It's rough, a bit like life, we've known misery
Like Benzema, I spit on your block, girl
But never in the harira (chickpea soup)

Bro, empty the cash register, yeah, gotta make some figures
I'm on a Jet-ski, I'm gonna ski the tip of the Rif
Far from the walls of the projects or the benches of the SPIP (prison visits)
I'm all over the city like the BAC (anti-crime brigade) at night

Two in the morning, I'm pacing (I'm pacing, I'm pacing)
My bitterness, I don't feel it (yeah, yeah, ah-ah)
I hear unbelievable things (blah-blah-blah-blah)
I'm waiting for the one who'll take me down (bang-bang-bang)
I was in the hole, in the streetlight, hands in the mud, not in the flour
Revolted like 2Pac Amaru
Drowned in the drink, I'm not in the navy
We were academic failures
Today, it's us in the fast car
I blew four years of salary
The young ones find it rude, yeah
Sacrificing everything, well that's our lives (our lives), these bills aren't Monopoly money (monopoly)
Look at them closely, everything is colorful
Luxury car, ergonomic seats, (yeah-yeah-yeah-yeah), hey
You know, nothing is guaranteed, there are people close to you (ooh-ooh)
I'm near the phone if there's money to negotiate (eh-eh)

You, you wanted the villa and the life of Gaviria
Screaming everywhere on the block, dealing in Almeria
It's rough, a bit like life, we've known misery
Like Benzema, I spit on your block, girl
But never in the harira (chickpea soup)

Bro, empty the cash register, yeah, gotta make some figures
I'm on a Jet-ski, I'm gonna ski the tip of the Rif
Far from the walls of the projects or the benches of the SPIP (prison visits)
I'm all over the city like the BAC (anti-crime brigade) at night

Who can stop me in my tracks?
Sticks in the wheels, I moved forward
Small in the block, I was scheming
Fell into the sound, not into the C (cocaine) (yeah, yeah, yeah, yeah)
All Sevran knows, Benab is real down to the laces
The comedian, I know where he is, I'm doing dirty things but you're washed up

I'm in all my states, but I'm gonna make a mess
How many love you? How many are screwing you?
I was driving peacefully in the streets of my city, four or five posters where I saw my face
I see them judging my turn, they'll talk about it in ten years
It's only at cloud level that I feel at home

I lost friends, I never snitched
She wants her picture, she saw me on the Champs-Élysées
I make them happy, I kicked it, yeah, I've got guts
I'm coming out of the projects, I want to enter the legend
I'm an Algerian from Sevran les R
Inevitably, your man wants to see me down
I pulled out the pair of TNs (Nike Air Max Plus)
Penalty in the head, they're scared (they're scared)

You, you wanted the villa and the life of Gaviria
Screaming everywhere on the block, dealing in Almeria
It's rough, a bit like life, we've known misery
Like Benzema, I spit on your block, girl
But never in the harira (chickpea soup)

Bro, empty the cash register, yeah, gotta make some figures
I'm on a Jet-ski, I'm gonna ski the tip of the Rif
Far from the walls of the projects or the benches of the SPIP (prison visits)
I'm all over the city like the BAC (anti-crime brigade) at night

(Ah yeah, Bersa)