Beaux jours - Benab traduction en anglais

Beaux jours

Prodweiler on the track

Sortez les outils, en drapeau noir, y a pas d'émoji
Des armes blanches dans la malle de l'Audi
Les armes russes joueront la mélodie
Ça s'pé-ta en Gucci
Dehors, c'est noir sous te-shi et sous-tise
Face à la mort, on n'est pas émotifs
Dans nos cités, maintenant ça tire au pif

Le bleu, on l'laissera dans un sale état
Le rouge au sol, c'est pas du Velléda
Chez nous, les mineurs ont leur Beretta
Chacun son pétard, on n'est pas fêtards
Des armes de poing, on a les poings levés
Et j'sais qu'certains rêveraient d'nous achever
J'connais des bons qui sont devenus mauvais
Quand y a des bas, on sait se relever

Comment ne pas perdre la tête entourée d'bandits et d'mafieux?
On attend toujours de voir les beaux jours, la misère se lit dans nos yeux

Moi qui l'aimais tant, longtemps, j'ai zoné dans la ville de Sevran
J'ai le cœur brisé quand m'vient l'idée d'lui dire "adieu"
Moi qui l'aimais tant, longtemps, j'ai zoné dans la ville de Sevran
J'ai le cœur brisé quand m'vient l'idée d'lui dire "adieu"

On est loin des paillettes, proches d'la té-véri
J'traîne avec reubeu balafré qui fait خاف
Un beau jour, nos cités ont goûté les risques
Y ont pris goût, mais l'taux d'morts accéléra
On a tout fait, embrasé comme Daenerys
Sur leur uniforme, on a laissé des traces
Cœur de pierre ou de glace comme la Sibérie
Reubeu, renoi, asiat', pour eux, c'est des races

Y a la BRI, y a les CRS, enfant d'Algérie grandira en RF
On voulait briller comme Riyad Mahrez
On a goûté la hess, on veut plus des restes
Pour manger, on a des parts dans l'hazi
C'est pas hlel, on a bouffé les haza
J'suis chez moi dans l'pays d'certains racistes
J'traîne avec les blancs qui cautionnent pas ça

Comment ne pas perdre la tête entourée d'bandits et d'mafieux?
On attend toujours de voir les beaux jours, la misère se lit dans nos yeux

Moi qui l'aimais tant, longtemps, j'ai zoné dans la ville de Sevran
J'ai le cœur brisé quand m'vient l'idée d'lui dire "adieu"
Moi qui l'aimais tant, longtemps, j'ai zoné dans la ville de Sevran
J'ai le cœur brisé quand m'vient l'idée d'lui dire "adieu"

Comment ne pas perdre la tête entourée d'bandits et d'mafieux?
On attend toujours, on attend toujours, ah, ah

Oh, le cœur en vie, le cœur en vie
Le cœur en vie, le cœur en vie
Oh-oh, le cœur en vie, le cœur en vie
Le cœur en vie, le cœur en vie

Beautiful Days

Prodweiler on the track

Bring out the tools, black flag, no emoji
Bladed weapons in the trunk of the Audi
Russian guns will play the melody
It's popping off in Gucci
Outside, it's dark under t-shirts and subterfuge
Facing death, we're not emotional
In our cities, now they shoot at random

The blue, we'll leave it in a bad state
The red on the ground, it's not Velléda
In our neighborhoods, minors have their Berettas
Everyone has their firecracker, we're not party animals
Handguns, we have our fists raised
And I know some would dream of finishing us off
I know good guys who have become bad
When there are lows, we know how to get back up

How not to lose your mind surrounded by bandits and mobsters?
We're still waiting to see the beautiful days, misery is read in our eyes

I who loved her so much, for so long, I roamed the city of Sevran
My heart is broken when the thought of saying "goodbye" to her comes to me
I who loved her so much, for so long, I roamed the city of Sevran
My heart is broken when the thought of saying "goodbye" to her comes to me

We're far from the glitter, close to the TV screen
I hang out with a scarred Arab who makes (خاف - fear)
One beautiful day, our cities tasted the risks
They got a taste for it, but the death rate accelerated
We did everything, blazed like Daenerys
We left traces on their uniforms
Heart of stone or ice like Siberia
Arab, black, Asian, for them, they're races

There's the BRI, there's the CRS, a child of Algeria will grow up in the French Republic
We wanted to shine like Riyad Mahrez
We tasted the weed, we don't want leftovers anymore
To eat, we have shares in the hash
It's not halal, we ate the haram
I'm at home in the country of some racists
I hang out with white people who don't condone that

How not to lose your mind surrounded by bandits and mobsters?
We're still waiting to see the beautiful days, misery is read in our eyes

I who loved her so much, for so long, I roamed the city of Sevran
My heart is broken when the thought of saying "goodbye" to her comes to me
I who loved her so much, for so long, I roamed the city of Sevran
My heart is broken when the thought of saying "goodbye" to her comes to me

How not to lose your mind surrounded by bandits and mobsters?
We're still waiting, we're still waiting, ah, ah

Oh, the heart alive, the heart alive
The heart alive, the heart alive
Oh-oh, the heart alive, the heart alive
The heart alive, the heart alive