Paroles et traduction Benab - Khawi

Khawi

Ani on the track

J'ai le même état d'esprit, j'ai le même état d'âme
Chez nous le ciel est gris comme le fer et la lame
Tellement le cœur est vide, j'ai dû l'compter en grammes
Le sang est d'Algérie, la mentale de Paname

J'suis triste et j'le cache à Madame
J'accumule les rides et j'me perds dans l'agenda
En guerre sont mon corps et mon âme
J'voulais connaître la paix, mais j'crois qu'elle veut pas d'oim

C'est devenu chaud de quitter la pluie
Comme de trouver le soleil dans la nuit
L'impression d'être mon pire ennemi
L'impression d'être l'ami des ennuis

C'est devenu chaud de quitter la pluie
Comme de trouver le soleil dans la nuit
L'impression d'être mon pire ennemi
L'impression d'être l'ami des ennuis

J'veux remplir celui des miens, mais le mien est khawi
Oh bah oui, mon cœur est khawi
J'veux remplir celui des miens, mais le mien est khawi
Oh bah oui, mon cœur est khawi

Oh mama, j'veux remplir l'assiette
Machakil ont rempli ma tête
Par fierté j'crie jamais "À l'aide"
J'aperçois la vie et toutes ses facettes

Oh mama, j'veux remplir l'assiette
Machakil ont rempli ma tête
Par fierté j'crie jamais "À l'aide"
J'aperçois la vie et toutes ses facettes

J'ai la tête qui va exploser
J'veux du biffe pas pour l'exposer
Un million j'suis pas rassasié
صبري طال، mille grazie

Du mal à tourner la page
J'ai la mort côté passager
J'ai grandi, j'ai pris de l'âge
Faudrait qu'j'pense à m'casser

C'est devenu chaud de quitter la pluie
Comme de trouver le soleil dans la nuit
L'impression d'être mon pire ennemi
L'impression d'être l'ami des ennuis

C'est devenu chaud de quitter la pluie
Comme de trouver le soleil dans la nuit
L'impression d'être mon pire ennemi
L'impression d'être l'ami des ennuis

J'veux remplir celui des miens, mais le mien est khawi
Oh bah oui, mon cœur est khawi
J'veux remplir celui des miens, mais le mien est khawi
Oh bah oui, mon cœur est khawi

Oh mama j'veux remplir l'assiette
Machakil ont rempli ma tête
Par fierté j'crie jamais "À l'aide"
J'aperçois la vie et toutes ses facettes

Oh mama j'veux remplir l'assiette
Machakil ont rempli ma tête
Par fierté j'crie jamais "À l'aide"
J'aperçois la vie et toutes ses facettes

Пустота

Ani на треке

У меня тот же настрой, та же душевная боль,
У нас небо серое, как сталь клинка.
Сердце настолько пусто, что я взвесил его в граммах,
Кровь алжирская, а менталитет парижский.

Я грущу и скрываю это от любимой,
Коплю морщины и теряюсь в ежедневнике.
Воюют мое тело и душа,
Я хотел познать мир, но, похоже, он меня не хочет.

Стало трудно покинуть дождь,
Как найти солнце ночью.
Такое чувство, что я свой злейший враг,
Такое чувство, что я дружу с бедами.

Стало трудно покинуть дождь,
Как найти солнце ночью.
Такое чувство, что я свой злейший враг,
Такое чувство, что я дружу с бедами.

Хочу наполнить сердца близких, но мое пусто (khawi),
О, да, мое сердце пусто (khawi),
Хочу наполнить сердца близких, но мое пусто (khawi),
О, да, мое сердце пусто (khawi).

О, мама, я хочу наполнить тарелку,
Проблемы (Machakil) заполнили мою голову,
Из гордости я никогда не кричу "Помогите",
Я вижу жизнь и все ее грани.

О, мама, я хочу наполнить тарелку,
Проблемы (Machakil) заполнили мою голову,
Из гордости я никогда не кричу "Помогите",
Я вижу жизнь и все ее грани.

Моя голова вот-вот взорвется,
Хочу денег не для хвастовства,
Миллион — и я не насыщусь,
Мое терпение длилось долго, тысяча благодарностей (صبري طال، mille grazie).

Трудно перевернуть страницу,
Смерть сидит рядом на пассажирском сиденье,
Я вырос, стал старше,
Мне нужно подумать о побеге.

Стало трудно покинуть дождь,
Как найти солнце ночью.
Такое чувство, что я свой злейший враг,
Такое чувство, что я дружу с бедами.

Стало трудно покинуть дождь,
Как найти солнце ночью.
Такое чувство, что я свой злейший враг,
Такое чувство, что я дружу с бедами.

Хочу наполнить сердца близких, но мое пусто (khawi),
О, да, мое сердце пусто (khawi),
Хочу наполнить сердца близких, но мое пусто (khawi),
О, да, мое сердце пусто (khawi).

О, мама, я хочу наполнить тарелку,
Проблемы (Machakil) заполнили мою голову,
Из гордости я никогда не кричу "Помогите",
Я вижу жизнь и все ее грани.

О, мама, я хочу наполнить тарелку,
Проблемы (Machakil) заполнили мою голову,
Из гордости я никогда не кричу "Помогите",
Я вижу жизнь и все ее грани.