Paroles et traduction Benaia Barabi - אדם הוא אדם

אדם הוא אדם

אחד חזר מהודו, אחת עזבה את הדת
אחר הפך לגורו, השני שומר שבת
אחד ברח לרעש, אחת סגרה את הלב
אחר נשאר בבית והשני עוד מסתובב

אוו מי אני בכלל כאן, אורח בעולם
כלום לא נשאר לנצח, אדם נשאר

אדם הוא אדם הוא אדם
ויש בו רוח וגם נשמה
מצד אחד כלום מצד שני עולם
אותו הכדור אותה האדמה

אדם הוא אדם הוא אדם
ויש בו רוח וגם נשמה
מצד אחד כלום מצד שני עולם
אותו הכדור אותה האדמה

אחד נלחם על צבע, אחת ביקשה מקלט
אחר בודד בטבע והשני תמיד כמעט
אחד שומר עלינו, אחת חיפשה אמת
אחר מפריד בינינו והשני עוד מתלבט

אוו מי אני בכלל כאן, אורח בעולם
כלום לא נשאר לנצח, אדם נשאר

אדם הוא אדם הוא אדם
ויש בו רוח וגם נשמה
מצד אחד כלום מצד שני עולם
אותו הכדור אותה האדמה

אדם הוא אדם הוא אדם
ויש בו רוח וגם נשמה
מצד אחד כלום מצד שני עולם
אותו הכדור אותה האדמה

"מדינת ישראל
תהא מושתתת על יסודות החירות, הצדק והשלום
תקיים שוויון זכויות חברתי ומדיני גמור
לכל אזרחיה בלי הבדל דת, גזע ומין"

אדם הוא אדם הוא אדם
ויש בו רוח וגם נשמה
מצד אחד כלום מצד שני עולם
אותו הכדור אותה האדמה

Человек - это человек

Один вернулся из Индии, одна оставила религию
Другой стал гуру, второй соблюдает субботу
Один уехал в шум, одна закрыла свое сердце
Другой остался дома, а второй все еще путешествует

О, кто я тут вообще, гость в этом мире
Ничто не вечно, остается человек

Человек – это человек
И в нем есть дух, и душа
С одной стороны ничто, с другой – целый мир
Тот же шар, та же земля

Человек – это человек
И в нем есть дух, и душа
С одной стороны ничто, с другой – целый мир
Тот же шар, та же земля

Один борется за цвет, одна просила убежища
Другой одинок в природе, а второй всегда практически
Один нас защищает, одна искала правду
Другой разделяет нас, а второй еще сомневается

О, кто я тут вообще, гость в этом мире
Ничто не вечно, остается человек

Человек – это человек
И в нем есть дух, и душа
С одной стороны ничто, с другой – целый мир
Тот же шар, та же земля

Человек – это человек
И в нем есть дух, и душа
С одной стороны ничто, с другой – целый мир
Тот же шар, та же земля

"Государство Израиль
будет основано на принципах свободы, справедливости и мира
будет обеспечивать полное социальное и политическое равноправие
всем своим гражданам независимо от религии, расы и пола"

Человек – это человек
И в нем есть дух, и душа
С одной стороны ничто, с другой – целый мир
Тот же шар, та же земля