Paroles et traduction Benaia Barabi - כשבא הגעגוע

כשבא הגעגוע

מי את שתגידי לי שלא יהיה לאן לחזור
העולם כדור מתגלגל ואת רוצה שאני אעצור
מי את שתגידי לי מה לא יעשה לי טוב
בא לי לפרק להתפרק ואם צריך אני מוכן לכאוב

אז מה אם לא ילך העיקר ניסיתי לדבר פחות
מה כבר לא עשיתי לילות שלמים שורף שירים בחדר
אני לא הילד שהכרת אז תקשיבי טוב לא חוזר פעמיים
ובקטע טוב לא רואה בעיניים נראה שלם אבל כזה קרוע
שונא את זה כשבא הגעגוע

מי את שתבואי מולי את מסתירה לי את האור
בא לי לשקר להשתכר גם אם בסוף אני אשכח לחזור
מי את שתכאיבי לי יותר את לא תראי דמעות
נשבעתי לעצמי לא לוותר אני קיבלתי כבר מספיק מכות

אז מה אם לא ילך העיקר ניסיתי לדבר פחות
מה כבר לא עשיתי לילות שלמים שורף שירים בחדר
אני לא הילד שהכרת אז תקשיבי טוב לא חוזר פעמיים
ובקטע טוב לא רואה בעיניים נראה שלם אבל כזה קרוע
שונא את זה כשבא הגעגוע

Когда приходит тоска

Кто ты такая, чтобы говорить мне, что некуда будет вернуться?
Мир — это вращающийся шар, а ты хочешь, чтобы я остановился.
Кто ты такая, чтобы говорить мне, что мне не пойдет на пользу?
Мне хочется сорваться, развалиться, и, если нужно, я готов страдать.

Ну и что, если не получится, главное, я пытался меньше говорить.
Что я только ни делал, целые ночи сжигал песни в комнате.
Я не тот парень, которого ты знала, так что слушай внимательно, дважды не возвращаюсь.
И, в хорошем смысле, не вижу ничего вокруг, кажусь целым, но такой израненный.
Ненавижу это, когда приходит тоска.

Кто ты такая, чтобы вставать передо мной, ты заслоняешь мне свет.
Мне хочется лгать, напиваться, даже если в конце концов я забуду дорогу назад.
Кто ты такая, чтобы причинять мне еще больше боли? Ты не увидишь слез.
Я поклялся себе не сдаваться, я уже получил достаточно ударов.

Ну и что, если не получится, главное, я пытался меньше говорить.
Что я только ни делал, целые ночи сжигал песни в комнате.
Я не тот парень, которого ты знала, так что слушай внимательно, дважды не возвращаюсь.
И, в хорошем смысле, не вижу ничего вокруг, кажусь целым, но такой израненный.
Ненавижу это, когда приходит тоска.