Paroles et traduction Benaia Barabi - מנגינה קטנה

מנגינה קטנה

איך אני אוהב להיות בבית
בניתי לי ספה של החיים
חשבתי אם להיות לבד בינתיים
פתאום הגיעו כמה חברים

כולם רעבים אין מה לאכול
זה כמעט חצי שנה שלא הופעתי
יאללה פחמים, כולם נדלקים
אל תדאג, אחי, היום הכל עלינו

הו, כמה זמן בעצם יש בנצח
איך אני אוהב שאתם פה
איזה אור בלילה בלי ירח
בואו ותשירו איתי מנגינה קטנה

אני פה בחצר עם כל החבר'ה
ומעליי חופה של כוכבים
שאולי הוציא את הבוזוקי
ובנדד שרף ת'מיתרים

כולם מנגנים, לא יוצא לי קול
זה כמעט חצי שנה בקושי שרתי
אין פה חזקים, אין פה חלשים
זאת המשפחה שלי אני בחרתי

הו, כמה זמן בעצם יש בנצח
איך אני אוהב שאתם פה
איזה אור בלילה בלי ירח
בואו ותשירו איתי מנגינה קטנה

בלי ששמנו לב הגיע בוקר
ושחר כבר מרתיח ת'פינג'אן
איך שזה פשוט וכמה אושר
בוא נשיר רק עוד פזמון קטן (אבל קטן, אה?)

A Little Tune

How I love being home
I built myself a sofa of life
I wondered if I should be alone for now
Suddenly some friends arrived

They're all hungry, there's nothing to eat
It's been almost half a year since I performed
Come on, coals, everyone's getting lit
Don't worry, my friend, today it's all on us

Oh, how much time is there really in eternity
How I love that you're here
What light there is in the night without a moon
Come and sing a little tune with me

I'm here in the yard with all the guys
And above me is a canopy of stars
Maybe he brought out the bouzouki
And the band burned the strings

Everyone's playing, I can't make a sound
It's been almost half a year, I barely sang
There are no strong ones here, there are no weak ones
This is my family, I chose them

Oh, how much time is there really in eternity
How I love that you're here
What light there is in the night without a moon
Come and sing a little tune with me

Without noticing, morning came
And dawn is already boiling the coffee
How simple it is and how much happiness
Let's sing just one more little verse (but a small one, huh?)