Paroles et traduction Benaia Barabi - נפתח בי שער

נפתח בי שער

שנים שלא דיברנו ככה בכנות
על כוס קפה בלילה מבקשים מהות
קשה לי גם וקצת לא נוח
שנים שלא פתחנו מה קורה בפנים
גלגלנו עוד סיגריה לא מוצאים מילים
נשאר אבל רוצה לברוח

בוא ותתקרב אליי
בוא ותישען עליי

כמה שניסיתי לדבר פשוט
אני לא האמנתי שאתה שומע
וכמה שנפלתי על אותה טעות
את האמת בסוף אתה יודע
זה הלב שלי
על כל דמעה
נפתח בי שער
זה הלב שלי
על כל דמעה
נפתח בי שער

שנים שלא הבנתי מה זה מרחקים
בניתי לי מגדל חומות ובניינים
אחרי 30 כבר די דומים
שנים שלא סגרנו מה קורה בפנים
גלגלנו עוד דיבור קטן על אלוהים
נשאר אבל קשה לשכוח

בוא ותתקרב אליי
בוא ותישען עליי

כמה שניסיתי לדבר פשוט
אני לא האמנתי שאתה שומע
וכמה שנפלתי על אותה טעות
את האמת בסוף אתה יודע
זה הלב שלי
על כל דמעה
נפתח בי שער
זה הלב שלי
על כל דמעה
נפתח בי שער

זה הלב שלי
על כל דמעה
נפתח בי שער
זה הלב שלי
עם כל דמעה
נפתח בי שער

Открылись во мне врата

Годы мы так искренне не говорили,
За чашкой кофе ночью ищем смысл бытия.
Мне тоже тяжело, и немного неловко,
Годы мы не открывали, что творится внутри.
Скрутили ещё сигарету, не находим слов,
Остаюсь, но хочу сбежать.

Подойди ко мне ближе,
Обопрись на меня.

Как я ни пытался говорить просто,
Я не верил, что ты слышишь.
И сколько раз я наступал на те же грабли,
Правду в конце концов ты знаешь.
Это мое сердце,
С каждой слезой,
Открылись во мне врата.
Это мое сердце,
С каждой слезой,
Открылись во мне врата.

Годы я не понимал, что такое расстояние,
Строил себе башню из стен и зданий.
После тридцати мы уже довольно похожи,
Годы мы не рассказывали, что творится внутри.
Завели короткий разговор о Боге,
Остаюсь, но трудно забыть.

Подойди ко мне ближе,
Обопрись на меня.

Как я ни пытался говорить просто,
Я не верил, что ты слышишь.
И сколько раз я наступал на те же грабли,
Правду в конце концов ты знаешь.
Это мое сердце,
С каждой слезой,
Открылись во мне врата.
Это мое сердце,
С каждой слезой,
Открылись во мне врата.

Это мое сердце,
С каждой слезой,
Открылись во мне врата.
Это мое сердце,
С каждой слезой,
Открылись во мне врата.