Paroles et traduction Benaia Barabi - פרפרים

פרפרים

מה קורה כשנגמרים הפרפרים?
עכשיו גרים פה בבית
שני אנשים זרים
כמה זמן לא נדלקו הזיקוקים?
אולי עצמנו עיניים
רואים ולא רואים

וביום שהם עפים ועפים, נשרפים
נמשכים אל תוך האש
התחלות כמו סופים, למה כלום לא מרגש?
מתעייפים, מזייפים
איך אף פעם לא שאלנו?

הוו מה קורה כשנגמרים הפרפרים?
אני יודע שיכאב לך הלילה
נישן גם הלילה לא מאושרים
הוו עוד יום עובר ורק אנחנו נשארים
מסתיר דמעות מאחורי משקפיים
צועק לשמיים
אבל הם לא חוזרים
נה נה נה נה

תרקדי, חיוך עצוב על הפנים
תראי לאיפה הגענו
שני שקרנים טובים
זמן נשרף, הלב תקוע בפקקים
מי יתקן ת'כנפיים?
מי יתקן אותי?

וביום שהם עפים ועפים,נשרפים
נמשכים אל תוך האש
התחלות כמו סופים, למה כלום לא מרגש?
מתעייפים, מזייפים
איך אף פעם לא שאלנו?

הוו מה קורה כשנגמרים הפרפרים?
אני יודע שיכאב לך הלילה
נישן גם הלילה לא מאושרים
הוו עוד יום עובר ורק אנחנו נשארים
מסתיר דמעות מאחורי משקפיים
צועק לשמיים
אבל הם לא חוזרים
נה נה נה נה
לא חוזרים הפרפרים

כי ביום שהם עפים ועפים,נשרפים
נמשכים לתוך האש
התחלות כמו סופים, למה כלום לא מרגש?
מתעייפים, מזייפים
איך אף פעם לא שאלנו?

הוו מה קורה כשנגמרים הפרפרים?
אני יודע שיכאב לך הלילה
נישן גם הלילה לא מאושרים
הוו עוד יום עובר ורק אנחנו נשארים
מסתיר דמעות מאחורי משקפיים
צועק לשמיים
אבל הם לא חוזרים

Бабочки

Что произойдет, когда исчезнут бабочки?
Сейчас здесь в доме живут
Два незнакомых человека
Как давно не зажигались фейерверки?
Может быть, закрыли глаза
Видим и не видим

А в тот день, когда они взлетят и сгорят,
Будут стремиться в огонь
Начала как финалы, почему ничто не волнует?
Устаем, фальшивим
Почему мы никогда не спросили?

О, что произойдет, когда исчезнут бабочки?
Я знаю, что тебе будет больно сегодня ночью
Мы будем спать и сегодня ночью несчастными
О, еще один день проходит, и только мы остаемся
Скрывая слезы за очками
Кричу в небеса
Но они не возвращаются
На-на-на-на

Танцуй, грустная улыбка на лице
Посмотри, до чего мы дошли
Двое хороших лжецов
Время летит, сердце застревает в пробках
Кто починит крылья?
Кто исправит меня?

А в тот день, когда они взлетят и сгорят,
Будут стремиться в огонь
Начала как финалы, почему ничто не волнует?
Устаем, фальшивим
Почему мы никогда не спросили?

О, что произойдет, когда исчезнут бабочки?
Я знаю, что тебе будет больно сегодня ночью
Мы будем спать и сегодня ночью несчастными
О, еще один день проходит, и только мы остаемся
Скрывая слезы за очками
Кричу в небеса
Но они не возвращаются
На-на-на-на
Бабочки не возвращаются

Потому что в тот день, когда они взлетят и сгорят,
Будут стремиться в огонь
Начала как финалы, почему ничто не волнует?
Устаем, фальшивим
Почему мы никогда не спросили?

О, что произойдет, когда исчезнут бабочки?
Я знаю, что тебе будет больно сегодня ночью
Мы будем спать и сегодня ночью несчастными
О, еще один день проходит, и только мы остаемся
Скрывая слезы за очками
Кричу в небеса
Но они не возвращаются