Damelo Todo - Benavides traduction en allemand

Damelo Todo

De tu corazón, déjame el ritmo suave de tu amor
De tu amor, quiero el latido que mueve a tu cuerpo
De tu cuerpo, deja tus labios que en tus besos suaves me refugio todo tiempo
De tu sonrisa, ese brillo que agradece mi bondad
De tu mirada, esa forma en que me ves al caminar
De tu silencio, ese beso que callaste aquella noche cuando te ibas a marchar

Dámelo todo, dame tu vida, déjame el sueño que me tenías
Dámelo todo, deja la llave, que habrá las puertas a fantasías

De tu noche, deja la luna que te regale
De tu mañana, tu compañía al amanecer
De tu esperanza, déjame un poco pa' poder soñar con que vas a volver
De mi cariño, pon un destello aquí en mi corazón
De mi tristeza, ese guayabo de decirte adiós
De mi esperanza, te dejo todo amor y es que me haces tanta falta hoy

Dámelo todo, dame tu vida, déjame el sueño que me tenías
Dámelo todo, deja la llave, que habrá las puertas a fantasías

Dame tu alma pa' que este juntó a la mía
Que aunque sean dos, como una sola vivirían
Para llevarte aquí colgada de mi amor
Sólo hace falta tu cariño y tu perdón

(Dámelo todo niña, que estoy contigo)
Dámelo todo mi niña, que tu veras que me caso contigo
(Dámelo todo niña, que estoy contigo)
Regalarte el cielo y las estrellas, por favor no me dejes sin tu cariño
(Dámelo todo niña, que estoy contigo)
Déjame demostrarte que nuestro amor no es un fruto prohibido

Dame tu alma, dame tu cuerpo, dame tus ganas
(Dámelo todo)
Voy a cantar siempre para ti y abrazarte por la mañana
(Dámelo todo)
Dámelo todo que yo te quiero hacer sentir
(Dámelo todo)
Eres lo único que necesito, la razón de mi existir
(Dámelo todo)
Siempre tenerte para mi, lo mejor de mi vida
(Dámelo todo)
Déjame la llave, que abra las puertas y cierre la despedida

Dámelo todo, dame tu vida, déjame el sueño que me tenías
Dámelo todo, deja la llave, que habrá las puertas a fantasías

Dame tu alma 'pa que este juntó a la mía.

Gib mir alles

Von deinem Herzen, lass mir den sanften Rhythmus deiner Liebe
Von deiner Liebe, will ich den Herzschlag, der deinen Körper bewegt
Von deinem Körper, lass deine Lippen, dass ich in deinen sanften Küssen immer Zuflucht finde
Von deinem Lächeln, dieses Strahlen, das meine Güte schätzt
Von deinem Blick, diese Art, wie du mich siehst, wenn ich gehe
Von deiner Stille, dieser Kuss, den du in jener Nacht unterdrückt hast, als du gehen wolltest

Gib mir alles, gib mir dein Leben, lass mir den Traum, den du mir versprochen hattest
Gib mir alles, lass den Schlüssel, der die Türen zu Fantasien öffnet

Von deiner Nacht, lass den Mond, den ich dir schenkte
Von deinem Morgen, deine Gesellschaft im Morgengrauen
Von deiner Hoffnung, lass mir ein wenig, damit ich träumen kann, dass du zurückkehrst
Von meiner Zuneigung, setze einen Funken hier in mein Herz
Von meiner Trauer, diese Melancholie, dir Lebewohl zu sagen
Von meiner Hoffnung, lasse ich dir all meine Liebe, denn du fehlst mir heute so sehr

Gib mir alles, gib mir dein Leben, lass mir den Traum, den du mir versprochen hattest
Gib mir alles, lass den Schlüssel, der die Türen zu Fantasien öffnet

Gib mir deine Seele, damit sie mit meiner vereint ist
Auch wenn es zwei sind, würden sie wie eine leben
Um dich hier an meine Liebe gebunden zu tragen
Brauche ich nur deine Zuneigung und deine Vergebung

(Gib mir alles, Mädchen, ich bin bei dir)
Gib mir alles, mein Mädchen, und du wirst sehen, dass ich dich heirate
(Gib mir alles, Mädchen, ich bin bei dir)
Dir den Himmel und die Sterne schenken, bitte lass mich nicht ohne deine Zuneigung
(Gib mir alles, Mädchen, ich bin bei dir)
Lass mich dir zeigen, dass unsere Liebe keine verbotene Frucht ist

Gib mir deine Seele, gib mir deinen Körper, gib mir deine Lust
(Gib mir alles)
Ich werde immer für dich singen und dich am Morgen umarmen
(Gib mir alles)
Gib mir alles, denn ich möchte, dass du fühlst
(Gib mir alles)
Du bist das Einzige, was ich brauche, der Grund meiner Existenz
(Gib mir alles)
Dich immer für mich zu haben, ist das Beste in meinem Leben
(Gib mir alles)
Lass mir den Schlüssel, der die Türen öffnet und den Abschied verschließt

Gib mir alles, gib mir dein Leben, lass mir den Traum, den du mir versprochen hattest
Gib mir alles, lass den Schlüssel, der die Türen zu Fantasien öffnet

Gib mir deine Seele, damit sie mit meiner vereint ist.