Paroles et traduction Benedetto Marcello - Quella fiamma che m'accende

Quella fiamma che m'accende

Il mio bel foco,
O lontano o vicino ch'esser poss'io,
Senza cangiar mai tempre
Per voi, care pupille, arderá sempre.

Quella fiamma che m'accende,
Piace tanto all'alma mia,
Che giammai s'estinguerà.

E se il fato a voi mi rende,
Vaghi rai del mio bel sole,
Altra luce ella non vuole
Nè voler giammai potrà

Quella fiamma che m'accende,
Piace tanto all'alma mia,
Che giammai s'estinguerà.

O pretty flame that sets me alight

My pretty little fire,
Whether I am far away from you or close beside you,
Without ever changing tune
For you, dear one, it will always burn.

O pretty flame that sets me alight,
That pleases my soul so much,
It will never be extinguished.

And if fate should bring me back to you,
Beautiful rays of my glorious sun,
It wants no other light
Nor will it ever want it again

O pretty flame that sets me alight,
That pleases my soul so much,
It will never be extinguished.