Paroles et traduction Benedetto Marcello - Quella fiamma che m'accende

Quella fiamma che m'accende

Il mio bel foco,
O lontano o vicino ch'esser poss'io,
Senza cangiar mai tempre
Per voi, care pupille, arderá sempre.

Quella fiamma che m'accende,
Piace tanto all'alma mia,
Che giammai s'estinguerà.

E se il fato a voi mi rende,
Vaghi rai del mio bel sole,
Altra luce ella non vuole
Nè voler giammai potrà

Quella fiamma che m'accende,
Piace tanto all'alma mia,
Che giammai s'estinguerà.

Тот огонь, что меня зажигает

Мой прекрасный огонь,
Далеко или близко я буду,
Никогда не изменяя своей сущности
Для вас, дорогие глаза, всегда будет пылать.

Этот огонь, что меня зажигает,
Так нравится моей душе,
Что он никогда не погаснет.

И если судьба вернет меня к вам,
Прекрасные лучи моего солнца,
Она не захочет другого света
И никогда не сможет захотеть

Этот огонь, что меня зажигает,
Так нравится моей душе,
Что он никогда не погаснет.