Paroles et traduction Benedict Cumberbatch - Flat of Angles, Part 2

Flat of Angles, Part 2

Is there any more drink around here, like?
Do you have any?
Its alright, I haven't been to bed yet – I'm not drinking in the morning!
I swear I had a couple of... no I think I had them before I headed out last night.
Anyway, like I say, it was great – I was waiting in the corridor, to go to the toilet, standing right in front of the door.
It opened, and this girl was standing there.
I was a little shocked, hadn't expected it, and jumped a little.
She did the same thing a second later, smiling.
I smiled.
I tilted my head left, about to speak, and look sympathetic, and she tilted her head right.
I raised my right hand, she raised her left.
I put it back by my side, straightened my head, and she did the same. "
I'll be your mirror." she said.
Nothing else existed for a second there, I felt calm, and wanted no more.
Then some chump who had slunk up the corridor goes "
Awww, that is so cute!" I barged past her and slammed the door, shot the lock across, the handle fell off.

Квартира углов, часть 2

Есть тут ещё выпивка, а?
У тебя есть?
Да ладно, я ещё не ложился – я же не с утра пораньше пью!
Клянусь, у меня была пара… нет, кажется, я их выпил, прежде чем вчера вечером вышел.
В общем, как я говорил, это было здорово – я ждал в коридоре, чтобы пойти в туалет, стоял прямо перед дверью.
Она открылась, и там стояла эта девушка.
Я был немного шокирован, не ожидал этого, и слегка подпрыгнул.
Она сделала то же самое секунду спустя, улыбаясь.
Я улыбнулся.
Я наклонил голову влево, собираясь заговорить и выглядеть сочувствующим, а она наклонила голову вправо.
Я поднял правую руку, она подняла левую.
Я опустил её обратно, выпрямил голову, и она сделала то же самое. "
Я буду твоим зеркалом, – сказала она.
На секунду ничего больше не существовало, я чувствовал спокойствие и не хотел ничего больше.
Потом какой-то болван, который проскользнул по коридору, говорит: "
Ооо, это так мило!" Я протиснулся мимо неё и захлопнул дверь, задвинул засов, ручка отвалилась.