I Am The Disease - Bénédiction traduction en français

I Am The Disease

In a world of noones
I'll be the freak
Turn and hide from the mask you see
Misshapen face of fear

I will be your obscenity
I will be the depraved
I will be your deepest fear
That lights the dark that you so crave

Created in honnor, in honnor to live

Invisible, terror descends
The deepest fear come true
One false move and you know you'll fall
The abyss of nightmares gapes below you

Hideous to look upon
A deformed face, a bastard son
A pantomime, a colourful tale
Yet in this theatre, no beauty prevails

How could they do this to me?
My Lord, he never cared
Screaming for help and I was not saved
Tried to trust but I found despair

They have despised me since the day I was born
Reviled by truth, their minds too small
Tearing open blinded sightless eyes
Only death is real â" the true demise

Unquenchable thirst never slaked
Set loose the storm within me
It rages on

I'll obliterate all you doubters
With my hammers of twisted truth
Drive the nails deeper into your hands
Feed the sickness, destroying you

Vomit the beast upon the unsuspecting world
Surprise on their faces is joy to behold
Try to silence me, but killing me now won't work
Eternal â" heretics forever speak

I am the disease
I am that which rots inside
Festering within
There is no cure for my plague

And though I die in vain
I die with open eyes
Take the grave this sight from me
Sweet silence of the obscene

Spectre of insanity looms
Burning pain consumes me
Vile hatred, the truth will out
Heaving flesh, mine to create

Unquenchable thirst never slaked
Set loose the storm within me
It rages on

And it will rage forever more!

Je Suis La Maladie

Dans un monde de personne,
je serai le monstre.
Tourne-toi et cache-toi du masque que tu vois,
visage difforme de la peur.

Je serai ton obscénité,
je serai le pervers.
Je serai ta peur la plus profonde,
celle qui éclaire l'obscurité dont tu as tant envie.

Créé en honneur, en honneur de vivre.

Invisible, la terreur descend,
la peur la plus profonde se réalise.
Un faux pas et tu sais que tu tomberas,
l'abîme des cauchemars s'ouvre sous toi.

Hideux à regarder,
un visage difforme, un fils bâtard.
Une pantomime, un conte coloré,
pourtant dans ce théâtre, aucune beauté ne prévaut.

Comment ont-ils pu me faire ça ?
Mon Seigneur, il s'en fichait.
J'ai crié à l'aide et je n'ai pas été sauvé,
j'ai essayé de faire confiance, mais j'ai trouvé le désespoir.

Ils m'ont méprisé depuis le jour de ma naissance,
injurié par la vérité, leurs esprits trop petits.
Déchirant des yeux aveugles et sans lumière,
seule la mort est réelle — la vraie fin.

Soif inextinguible jamais étanchée,
libère la tempête en moi.
Elle fait rage.

J'anéantirai tous ceux qui doutent
avec mes marteaux de vérité tordue.
Enfoncez les clous plus profondément dans vos mains,
nourrissez la maladie, vous détruisant.

Vomissez la bête sur le monde sans méfiance,
la surprise sur leurs visages est une joie à contempler.
Essayez de me faire taire, mais me tuer maintenant ne fonctionnera pas,
éternel — les hérétiques parlent pour toujours.

Je suis la maladie,
je suis ce qui pourrit à l'intérieur.
Suppurant au dedans,
il n'y a pas de remède à mon fléau.

Et même si je meurs en vain,
je meurs les yeux ouverts.
Que la tombe m'ôte cette vision,
doux silence de l'obscène.

Le spectre de la folie se profile,
une douleur brûlante me consume.
Haine vile, la vérité éclatera,
chair pantelante, la mienne à créer.

Soif inextinguible jamais étanchée,
libère la tempête en moi.
Elle fait rage.

Et elle fera rage pour toujours !