Paroles et traduction Bengie - Propuesta

Propuesta

//Mi amor decídete
Que es lo que quieres hacer
Si me quieres como amigo
Quisiera mujer contigo matrimonio contraer//

Estrofa 1
Llevamos tiempo como amigos
Esto así no puede ser
Quisiera ser más que amigo
Pasar mi vida contigo
Y que seas mi mujer.

A Dios le pido, ruego y clamo
Que tú puedas entender
Que es a ti a quien yo amo
Es por eso que te llamo
Dime que me respondes.

No digas que no (no me digas que no)
Anda dime que si
Que quieres estar conmigo
Que comprendes lo que digo
Decídete mujer.

()

Estrofa 2
No te puedo ofrecer
Lo que no te puedo dar
Yo no tengo un castillo
Tampoco soy riquitillo
Pero te prometo amar.

Yo se que no es suficiente (no, no, no)
Pero por ti luchare
Y aunque no lo tenga ahora
Lo que me pida señora
Por ti lo conseguiré

No digas que no (No me digas que no)
Anda dime que si
Que quieres estar conmigo
Que comprendes lo que digo
Decídete mujer.

...Te prometo amar toda la vida
No te dejare por nada querida
No existe en la vida otra como tu
Por eso me enamore y quisiera que tu
Fueras mi esposa, darnos cariño
Pasar la vida juntos y tener niños

Oye cariño por ti hago lo que sea
Amarte en las buenas como también en las feas
Nada de peleas pues tú eres mi reina
Y si vas a decir que si, que ahora sea
Busquemos los anillos,
Busquemos los testigos
Porque quiero contraer matrimonio contigo.

()

Ay! Yo quisiera verte mi amor
Vestida de blanco y corriendo al altar
Vamos a jurarnos amor
Vamos a comprometernos tú y yo
Te propongo amor, te propongo que nos casemos tú y yo.

Proposal

//My love, make up your mind
What do you want to do?
If you want me as a friend,
I'd like to marry you, woman.//

Verse 1
We've been friends for a while,
This can't go on this way.
I want to be more than friends,
Spend my life with you
And have you as my wife.

I've begged, prayed and pleaded to God,
That you may understand
That it's you I love,
That's why I call you,
Tell me you'll be mine.

Don't say no (don't say no)
Oh, please say yes,
That you want to be with me,
That you understand what I'm saying,
Make up your mind, woman.

()

Verse 2
I can't offer you
What I can't give you,
I don't have a castle,
Nor am I rich,
But I promise to love you.

I know it's not enough (no, no, no)
But I'll fight for you,
And even if I don't have it now,
What you ask for, my lady,
I'll get it for you.

Don't say no (don't say no)
Oh, please say yes,
That you want to be with me,
That you understand what I'm saying,
Make up your mind, woman.

...I promise to love you all my life,
I'll never leave you, my darling,
There's no one like you in the world,
That's why I fell in love and I want you
To be my wife, to give us love,
To spend our lives together and have children.

Listen, my love, I'll do anything for you,
Love you through the good times and the bad,
No fighting, because you're my queen,
And if you're going to say yes, do it now,
Let's find the rings,
Let's find the witnesses,
Because I want to marry you.

()

Oh! I'd love to see you, my love,
Dressed in white and running to the altar,
We're going to swear our love,
We're going to commit to each other, you and I,
I'm proposing, love, I'm proposing that we get married, you and I.