Paroles et traduction Bengie - Propuesta

Propuesta

//Mi amor decídete
Que es lo que quieres hacer
Si me quieres como amigo
Quisiera mujer contigo matrimonio contraer//

Estrofa 1
Llevamos tiempo como amigos
Esto así no puede ser
Quisiera ser más que amigo
Pasar mi vida contigo
Y que seas mi mujer.

A Dios le pido, ruego y clamo
Que tú puedas entender
Que es a ti a quien yo amo
Es por eso que te llamo
Dime que me respondes.

No digas que no (no me digas que no)
Anda dime que si
Que quieres estar conmigo
Que comprendes lo que digo
Decídete mujer.

()

Estrofa 2
No te puedo ofrecer
Lo que no te puedo dar
Yo no tengo un castillo
Tampoco soy riquitillo
Pero te prometo amar.

Yo se que no es suficiente (no, no, no)
Pero por ti luchare
Y aunque no lo tenga ahora
Lo que me pida señora
Por ti lo conseguiré

No digas que no (No me digas que no)
Anda dime que si
Que quieres estar conmigo
Que comprendes lo que digo
Decídete mujer.

...Te prometo amar toda la vida
No te dejare por nada querida
No existe en la vida otra como tu
Por eso me enamore y quisiera que tu
Fueras mi esposa, darnos cariño
Pasar la vida juntos y tener niños

Oye cariño por ti hago lo que sea
Amarte en las buenas como también en las feas
Nada de peleas pues tú eres mi reina
Y si vas a decir que si, que ahora sea
Busquemos los anillos,
Busquemos los testigos
Porque quiero contraer matrimonio contigo.

()

Ay! Yo quisiera verte mi amor
Vestida de blanco y corriendo al altar
Vamos a jurarnos amor
Vamos a comprometernos tú y yo
Te propongo amor, te propongo que nos casemos tú y yo.

Предложение

//Моя любовь, решись
Скажи, что ты хочешь сделать
Если ты хочешь видеть во мне друга
Я хочу, чтобы ты, женщина, вышла за меня замуж//

Куплет 1
Мы уже давно дружим
Но так больше не может продолжаться
Я хочу быть больше, чем друг
Провести свою жизнь с тобой
И видеть тебя своей женой.

Я молюсь Богу, прошу и умоляю
Чтобы ты смогла понять
Что именно тебя я люблю
Вот почему я прошу
Скажи мне, что ответишь.

Не говори нет (не говори мне нет)
Ну, скажи мне да
Что ты хочешь быть со мной
Что ты понимаешь, о чем я говорю
Решись, женщина.

()

Куплет 2
Я не могу предложить
То, чего не могу дать
У меня нет замка
Я также не богат
Но я обещаю тебя любить.

Я знаю, что этого мало (нет, нет, нет)
Но ради тебя я буду бороться
И хотя сейчас у меня нет
Того, что ты попросишь, госпожа
Ради тебя я этого добьюсь

Не говори нет (не говори мне нет)
Ну, скажи мне да
Что ты хочешь быть со мной
Что ты понимаешь, о чем я говорю
Решись, женщина.

...Я обещаю любить тебя всю жизнь
Не оставлю тебя ни за что, дорогая
В жизни нет никого, как ты
Вот почему я влюбился и хотел бы, чтобы ты
Стала моей женой, дала нам любовь
Провести вместе жизнь и завести детей

Слушай, дорогая, ради тебя я сделаю все, что угодно
Любить тебя в хорошие, а также в трудные времена
Никаких ссор, потому что ты моя королева
И если ты собираешься сказать да, то пусть это будет сейчас
Поищем кольца,
Найдем свидетелей
Потому что я хочу жениться на тебе.

()

Ах! Я бы очень хотел увидеть тебя, моя любовь
В белом платье и бегущей к алтарю
Давай поклянемся друг другу в любви
Давай пообещаем друг другу, что будем вместе, ты и я
Я предлагаю тебе, любовь, выйти замуж за меня.