Paroles et traduction Bengio - Unterwegs

Unterwegs

Bin unterwegs und mein Herz geht auf
Nur den einen Song, dafür aber derbe laut
Und lerne draus, doch lerne nicht
Heimweh, welches trotzdem nur die Ferne bricht
Merke nicht, dass in mir so 'ne Leere ist
In den Momenten, wo du da bist und mir Wärme gibst
Wehre mich, doch jap, ich weiß, dass ich da bleib'
Alles, was ich brauch': 'n bisschen mehr Klarheit
Wart' kein' Moment mehr, lauf' los
Spiel des Lebens und ich gewinne haushoch
Ob ich's schaff'? Kein' Plan, hm, glaub' schon!
Leb dein' Traum oder denk dein' Traum tot
Glaub' schon, aber nicht so 'n Schrott
Nur an mich und an dich ganz oft
Und deswegen bin ich unterwegs
Und ich wünsch' mir, dass du den Grund verstehst
Bin unterwegs, um es einfach zu schaffen
Bin unterwegs, um dich eben einfach weiter zu lassen
Bin unterwegs, wenn du fragst, wo ich bin
Bin unterwegs, wenn du fragst, wo ich bin
Ich nehm' mein Ticket und ich laufe los
Schnell da raus in die Welt, denke pausenlos
An deine Augen und ich weiß, dein Vertrauen ist groß
Es zu brechen, tut mir leid, hab' 'n Traum gelost
Und ja, ich weiß, Mann, nein, ich müsste nicht gehen
Aber ich will da raus, will Geschichten erzählen
Schreibe Wort für Wort in meinem Tagebuch auf
Mich zu [öffnen?], ich weiß, es hat Jahre gebraucht
Vielleicht war [?], Mann, vielleicht auch nicht
War kein Fehler, nein, nein, das war einfach ich
Und ja, die Zeit, sie tickt und bleibt nicht stehen
Doch jap, ich weiß, dass ich jetzt einfach geh'
Mach' die Augen zu - nein, ich blick' nicht mehr zurück
Für die meisten Leute scheint der hier sicher verrückt
Doch irgendwie fühlt's sich einfach nicht gut an
Nein, nein, nicht gut an
Bin unterwegs, um es einfach zu schaffen
Bin unterwegs, um dich eben einfach weiter zu lassen
Bin unterwegs, wenn du fragst, wo ich bin
Bin unterwegs, wenn du fragst, wo ich bin
Bin unterwegs, um es einfach zu schaffen
Bin unterwegs, um dich eben einfach weiter zu lassen
Bin unterwegs, wenn du fragst, wo ich bin
Bin unterwegs, wenn du fragst, wo ich bin
Bin unterwegs, um es einfach zu schaffen
Bin unterwegs, um dich eben einfach weiter zu lassen
Bin unterwegs, wenn du fragst, wo ich bin
Bin unterwegs, wenn du fragst, wo ich bin

On My Way

I'm on my way and my heart is open
Just one song, but it's blasting loud
And I learn from it, but I don't
Homesick, but still it's only the distance that breaks
I don't notice that there is such an emptiness inside me
In the moments when you are there and give me warmth
I resist, but yeah, I know I'll stay there
All I need is a little more clarity
Don't wait a moment longer, start walking
Game of life and I'm winning by a landslide
Can I do it? No plan, hm, I think so!
Live your dream or think your dream to death
I think so, but not like that
Only about me and you, very often
And that's why I'm on my way
And I hope you understand the reason
I'm on my way to make it happen
I'm on my way to let you go
I'm on my way, if you ask where I am
I'm on my way, if you ask where I am
I'm taking my ticket and I'm going to go
Quickly out into the world, I'm thinking all the time
About your eyes and I know your trust is high
To break it, I'm sorry, I've lost a dream
And yes, I know man, no, I don't have to go
But I want to get out there, I want to tell stories
I'm writing word for word in my diary
To [open up?], I know it's taken years
Maybe it was [?], man, maybe not
It wasn't a mistake, no, no, that was just me
And yes, time is ticking and doesn't stand still
But yeah, I know I'm just going to go now
Close your eyes - no, I'm not looking back
For most people it probably seems crazy
But somehow it just doesn't feel right
No, no, it doesn't
I'm on my way to make it happen
I'm on my way to let you go
I'm on my way, if you ask where I am
I'm on my way, if you ask where I am
I'm on my way to make it happen
I'm on my way to let you go
I'm on my way, if you ask where I am
I'm on my way, if you ask where I am
I'm on my way to make it happen
I'm on my way to let you go
I'm on my way, if you ask where I am
I'm on my way, if you ask where I am