Paroles et traduction Bengü & Neco - Küçük Bir Aşk Masalı

Küçük Bir Aşk Masalı

Ne olur bak bana biraz
Çocuk muyum değil miyim?
Sen küçücük güzel bebek
Öyle olsa sevmeyi bilir miyim?

Olmaz, miniciksin
Yüreğin genç, umut dolu
Özlem bu, olur ya
Buluruz belki mutluluğu

Deliler gibi seviyorum bak (geçer bunlar)
Sana söz, ömür boyu sürecek (hayal bunlar)
Ne hayal ne düş ne de yalan yok
Bizim, bizim gelecek

Ne olur bir an unutup kalsak
Ne olur biraz rüyaya dalsak
Ne olur gerçek olsa masallar
Ya da biz masal olsak

Olmaz, dayanmaz
Yorulmuş kalbim sevdalardan
Olmaz, silinmez
Bu yıllar aramızdan

Olsun, yüreğimde beslenen
Ümitler gibi
Özlem bu, olur ya
Buluruz belki cenneti

Deliler gibi seviyorum bak (geçer bunlar)
Sana söz, ömür boyu sürecek (hayal bunlar)
Ne hayal ne düş ne de yalan yok
Bizim, bizim gelecek

Ne olur bir an unutup kalsak
Ne olur biraz rüyaya dalsak
Ne olur gerçek olsa masallar
Ya da biz masal olsak

Ya da biz masal olsak
Ya da biz masal olsak

A Tale of Two Lovers

Please look at me for a moment
Am I a child or not?
You tiny, beautiful baby
If I were, would I know how to love?

No, you're too small
Your heart is young, full of hope
Maybe it's just longing
Maybe we can find happiness

I love you like crazy (it'll pass)
I promise, it will last a lifetime (it's a dream)
There's no dream, no illusion, no lie
Ours, ours is the future

Please, let's forget for a moment
Please, let's dream for a while
Please, let fairy tales come true
Or let us be a fairy tale

No, it can't be, it won't last
My heart is tired of love affairs
No, it can't be erased
These years between us

Let it be, the hopes that are nurtured in my heart
Like
Maybe it's just longing
Maybe we can find paradise

I love you like crazy (it'll pass)
I promise, it will last a lifetime (it's a dream)
There's no dream, no illusion, no lie
Ours, ours is the future

Please, let's forget for a moment
Please, let's dream for a while
Please, let fairy tales come true
Or let us be a fairy tale

Or let us be a fairy tale
Or let us be a fairy tale