Paroles et traduction Bengü - Korkma Kalbim (R&B version)

Korkma Kalbim (R&B version)

Adım adım yaklaştım zafere
Bulunmayan bir aşk arıyorum
Senin olmasını becerir gibiyim
Ama en soğuk yaz günündeyim
Kime danışsam aynı şeylere
Hep aynı aşka derdi bağlamış
Bu sefer yanacak yürek olmayacak
Çünkü kalbim aynı dertle ağlamış
(Serdar Ortaç:)
Sözüm kıymetim bilene
Perişanım diyene
Ayrıldıysak kime ne kimin kararı
Nasıl koyduki bu sana
İçinde saklasana
Anlattıkça duyana
Bana zararı...
Yüreksizin birine gönül veren tenime
Bakıpta sözlerine uyan kafamı
Değiştirip adını kapatmışım kapımı
Gel artık ayrılığın kesin zamanı
(Bengü:)
Şeytan mısın melek misin
Sanki benden yürekli misin?
Geçer acısı
İlk defamı aşık oldun sen
Aaaaa...
Varmı aşkın benle kavgası
Sanki ilk kez ağlıyorsun sen (Bengü:)
Adım adım yaklaştım zafere
Bulunmayan bir aşk arıyorum
Senin olmasını becerir gibiyim
Ama en soğuk yaz günündeyim
Kime danışsam aynı şeylere
Hep aynı aşka derdi bağlamış
Bu sefer yanacak yürek olmayacak
Çünkü kalbim aynı dertle ağlamış
(Serdar Ortaç:)
Sözüm kıymetim bilene
Perişanım diyene
Ayrıldıysak kime ne kimin kararı
Nasıl koyduki bu sana
İçinde saklasana
Anlattıkça duyana
Bana zararı...
(Bengü:)
Şeytan mısın melek misin
Sanki benden yürekli misin?
Geçer acısı
İlk defamı aşık oldun sen
Aaaaa...
Varmı aşkın benle kavgası
Sanki ilk kez ağlıyorsun sen (Serdar Ortaç:)
Geçer acısı
İlk defamı aşık oldun sen
Aaaaa...
Varmı aşkın benle kavgası
Sanki ilk kez ağlıyorsun sen
(Bengü:)
Geçer acısı
İlk defamı aşık oldun sen
Aaaaa...
Varmı aşkın benle kavgası
Sanki ilk kez ağlıyorsun sen

Не бойся, сердце мое (R&B версия)

Шаг за шагом приближаюсь к победе,
Ищу любовь, которой нет нигде.
Кажется, я могу стать твоей,
Но нахожусь в самый холодный летний день.
С кем бы ни советовалась, все твердят одно,
Все привязаны к одной и той же любви.
В этот раз не будет сгорающего сердца,
Потому что мое сердце уже плакало от той же боли.
(Сердар Ортач:)
Мои слова ценны для тех, кто их ценит,
Для тех, кто говорит, что я разбит.
Если мы расстались, какое кому дело, чье это решение?
Как это могло тебя так задеть?
Спрячь это в себе,
Чем больше рассказываешь, тем больше слушают,
Это вредит мне...
Моему телу, которое отдает свою душу бессердечному,
Смотря на тебя, моей голове, которая верит твоим словам,
Я сменила твое имя и закрыла свою дверь.
Пришло время окончательного расставания.
(Bengü:)
Ты дьявол или ангел?
Ты смелее меня, что ли?
Боль пройдет,
Разве ты в первый раз влюблен?
А-а-а...
Есть ли у любви ссора со мной?
Ты будто плачешь впервые. (Bengü:)
Шаг за шагом приближаюсь к победе,
Ищу любовь, которой нет нигде.
Кажется, я могу стать твоей,
Но нахожусь в самый холодный летний день.
С кем бы ни советовалась, все твердят одно,
Все привязаны к одной и той же любви.
В этот раз не будет сгорающего сердца,
Потому что мое сердце уже плакало от той же боли.
(Сердар Ортач:)
Мои слова ценны для тех, кто их ценит,
Для тех, кто говорит, что я разбит.
Если мы расстались, какое кому дело, чье это решение?
Как это могло тебя так задеть?
Спрячь это в себе,
Чем больше рассказываешь, тем больше слушают,
Это вредит мне...
(Bengü:)
Ты дьявол или ангел?
Ты смелее меня, что ли?
Боль пройдет,
Разве ты в первый раз влюблен?
А-а-а...
Есть ли у любви ссора со мной?
Ты будто плачешь впервые. (Сердар Ортач:)
Боль пройдет,
Разве ты в первый раз влюблен?
А-а-а...
Есть ли у любви ссора со мной?
Ты будто плачешь впервые.
(Bengü:)
Боль пройдет,
Разве ты в первый раз влюблен?
А-а-а...
Есть ли у любви ссора со мной?
Ты будто плачешь впервые.