Paroles et traduction Bengü - Çetele - versyon 2

Çetele - versyon 2

Güzeldi önceleri, kalpte taht kurdun
Yandı yandı söndü sonra, son buldun
Hep mi iyi tarafından bakmışız bugüne dek?
Bize göre bardağın yarısı hep doluydu
Şimdi ben kendim için söz veremem
Neler yakar içimi söyleyemem
Belki de biz iki farklı gezegendik
Bilmiyorduk önceden
Bu sefer hesaplar benden
Yedik içtik doyduk zaten ne tutar
Üç kuruşun lafı mı olur
Bu kadar hukukumuz varken
Üstü kalsın hiç acelesi yok
Aşk gider geri ödemesi yok
Çok verdim ki defterini tutmadı
Senin o hesabın çetelesi çok
Bu sefer hesaplar benden
Yedik içtik doyduk zaten ne tutar
Üç kuruşun lafı mı olur
Bu kadar hukukumuz varken
Üstü kalsın hiç acelesi yok
Aşk gider geri ödemesi yok
Çok verdim ki defterini tutmadı
Senin o hesabın çetelesi çok
Güzeldi önceleri, kalpte taht kurdun
Yandı yandı söndü sonra, son buldun
Hep mi iyi tarafından bakmışız bugüne dek?
Bize göre bardağın yarısı hep doluydu
Şimdi ben kendim için söz veremem
Neler yakar içimi söyleyemem
Belki de biz iki farklı gezegendik
Bilmiyorduk önceden
Bu sefer hesaplar benden
Yedik içtik doyduk zaten ne tutar
Üç kuruşun lafı mı olur
Bu kadar hukukumuz varken
Üstü kalsın hiç acelesi yok
Aşk gider geri ödemesi yok
Çok verdim ki defterini tutmadı
Senin o hesabın çetelesi çok
Bu sefer hesaplar benden
Yedik içtik doyduk zaten ne tutar
Üç kuruşun lafı mı olur
Bu kadar hukukumuz varken
Üstü kalsın hiç acelesi yok
Aşk gider geri ödemesi yok
Çok verdim ki defterini tutmadı
Senin o hesabın çetelesi çok

Счет - версия 2

Было прекрасно вначале, в сердце ты трон занял,
Разгорелось, разгорелось и погасло, конец ты нашел.
Неужели мы всегда смотрели только с хорошей стороны?
Для нас стакан всегда был наполовину полон.
Теперь я за себя не могу поручиться,
Что жжет меня внутри, не могу сказать.
Может быть, мы были с двух разных планет,
Не знали этого раньше.
В этот раз счет за мной.
Ели, пили, насытились, сколько там набежало?
Стоит ли говорить о каких-то грошах?
Когда у нас столько воспоминаний,
Пусть останется, никуда не денется.
Любовь уходит, возврата нет.
Я так много отдала, что и счета не вела,
А у тебя счет длинный.
В этот раз счет за мной.
Ели, пили, насытились, сколько там набежало?
Стоит ли говорить о каких-то грошах?
Когда у нас столько воспоминаний,
Пусть останется, никуда не денется.
Любовь уходит, возврата нет.
Я так много отдала, что и счета не вела,
А у тебя счет длинный.
Было прекрасно вначале, в сердце ты трон занял,
Разгорелось, разгорелось и погасло, конец ты нашел.
Неужели мы всегда смотрели только с хорошей стороны?
Для нас стакан всегда был наполовину полон.
Теперь я за себя не могу поручиться,
Что жжет меня внутри, не могу сказать.
Может быть, мы были с двух разных планет,
Не знали этого раньше.
В этот раз счет за мной.
Ели, пили, насытились, сколько там набежало?
Стоит ли говорить о каких-то грошах?
Когда у нас столько воспоминаний,
Пусть останется, никуда не денется.
Любовь уходит, возврата нет.
Я так много отдала, что и счета не вела,
А у тебя счет длинный.
В этот раз счет за мной.
Ели, пили, насытились, сколько там набежало?
Стоит ли говорить о каких-то грошах?
Когда у нас столько воспоминаний,
Пусть останется, никуда не денется.
Любовь уходит, возврата нет.
Я так много отдала, что и счета не вела,
А у тебя счет длинный.