Che gelida manina - Beniamino Gigli traduction en allemand

Che gelida manina

Che gelida manina
Se la lasci riscaldar.
Cercar che giova?
Al buio non si trova.
Ma per fortuna
è una notte di luna,
E qui la luna
L'abbiamo vicina.

Aspetti, signorina,
Le dirò con due parole
Chi son, e che faccio,
Come vivo. Vuole?

Chi son?
Sono un poeta.
Che cosa faccio? Scrivo.
E come vivo? Vivo!
In povertà mia lieta
Scialo da gran signore
Rime ed inni d'amore.
Per sogni e per chimere
E per castelli in aria,
L'anima ho milionaria.
Talor dal mio forziere
Ruban tutti i gioelli
Due ladri, gli occhi belli.
V'entrar con voi pur ora,
Ed i miei sogni usati
E i bei sogni miei,
Tosto si dileguar!
Ma il furto non m'accora,
Poichè, v'ha preso stanza
La dolce speranza!
Or che mi conoscete,
Parlate voi, deh! Parlate.
Chi siete? Vi piaccia dir!

Wie eiskalt ist dies Händchen

Wie eiskalt ist dies Händchen,
Lasst es mich erwärmen.
Was nützt das Suchen?
Im Dunkeln findet man nichts.
Doch zum Glück
ist eine Mondnacht,
Und hier der Mond,
Den haben wir nah bei uns.

Warten Sie, gnädiges Fräulein,
Ich will Euch mit zwei Worten sagen
Wer ich bin, was ich tu',
Und wie ich lebe. Wollt Ihr?

Wer ich bin?
Ich bin ein Dichter.
Was ich mache? Ich schreibe.
Und wie ich lebe? Ich lebe!
In meiner heit'ren Armut
Verschwend' ich wie ein Fürst
Reime und Liebeshymnen.
Für Träume und Chimären
Und für Luftschlösser,
Ist meine Seele millionenschwer.
Manchmal aus meiner Schatztruhe
Rauben alle Juwelen
Zwei Diebe: schöne Augen.
Sie traten mit Euch eben ein,
Und meine alten Träume
Und meine schönen Träume,
Schwanden sogleich dahin!
Doch der Diebstahl schmerzt mich nicht,
Denn eingezogen ist
Die süße Hoffnung!
Nun, da Ihr mich kennt,
Sprecht Ihr nun, ach! Sprecht.
Wer seid Ihr? Sagt, wenn es Euch gefällt!